Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5396
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"முஸ்லிம் ஒருவர் ஒரே குடலில் உண்பார்; காஃபிரோ ஏழு குடல்களில் உண்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஃமின் குறைவான உணவில் திருப்தியடையவும், தனது உணவு விருப்பத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்கிறார்.
மிதமாக உண்பதையும், குறைந்த உணவில் திருப்தியடைவதையும் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
பேராசையுடன் மிக அதிகமாக உண்பதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
இந்தக் கூற்று மிதமான உணவையும் திருப்தியையும் ஊக்குவிக்கிறது; ஒவ்வொரு முஸ்லிமையும் முஸ்லிம் அல்லாதவரையும் பற்றிய நேரடியான மருத்துவ விளக்கம் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் உணவு விருப்பத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும், உணவைத் தங்களின் முதன்மையான கவலையாக ஆக்காமல் இருக்கவும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்று அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஒவ்வொரு முஸ்லிம் அல்லாதவரும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமையும் விட அதிகம் உண்கிறார் என்ற பொதுவிதி இதுவல்ல; இதன் பாடம் மனப்பாங்கையும் தன்னடக்கத்தையும் பற்றியது.
- முதலில் சிறிய அளவு உணவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; உண்மையாகவே பசி இருந்தால் மட்டுமே மேலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மெதுவாக உண்டு, வயிறு நிறைந்ததும் நிறுத்துங்கள்; மேசையில் உணவு மீதமிருந்தாலும் நிறுத்துங்கள்.
- உணவை வீணாக்காமல், உங்களிடம் இருப்பதில் திருப்தியடைவதன் மூலம் நன்றியுணர்வைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலும் அதே ஒப்புமை இடம்பெற்று, பேராசையுடன் உண்ணக் கூடாது என்ற பாடத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)அதிகம் உண்டுவந்த ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரைக்குப் பிறகு குறைவாக உண்ணத் தொடங்கினார்; தன்னடக்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)சாய்ந்து கொண்டு உண்பதில்லை என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்; இது உணவு மேசையில் பணிவையும் மிதத்தன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.