Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5395
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
அம்ர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ நஹீக் என்பவர் அதிகமாக உண்பவராக இருந்தார். இப்னு உமர் (ரழி) அவரிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நிராகரிப்பவர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறார்.'" அதற்கு அபூ நஹீக், "ஆனால் நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் விசுவாசிக்கிறேன்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையாளர் உணவு உண்ணும்போது சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் மிதத்தையும் கடைப்பிடிக்கிறார்.
அதிகமாக உண்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; இதை மருத்துவ ரீதியான நேரடி விளக்கமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று உரை கூறவில்லை.
அதிகமாக உண்பவர் என்று அறிவிக்கப்படும் நபர்.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கும் குறைவானதில் திருப்தியடைவதற்குமான ஊக்கமாக விளக்குகின்றனர். உணவு விருப்பத்தின் காரணமாக ஒரு குறிப்பிட்ட முஸ்லிமை இறைமறுப்பாளர் என்று அழைக்க இது ஆதாரமல்ல என அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: அபூ நாஹிக், தான் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களையும் நம்புவதாகவே பதிலளித்தார். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் மிதமான உணவை நல்ல உணவு ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன; ஆனால் அனைவருக்கும் பொருந்தும் குறிப்பிட்ட உணவு அளவைப் பொதுவான மதக் கடமையாக நிர்ணயிப்பதில்லை.
- மிதமான அளவைப் பரிமாறிக்கொண்டு, இன்னும் பசித்திருந்தால் மட்டுமே கூடுதலாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் உணவுப் பழக்கத்தை வைத்து அவரது நம்பிக்கையை மதிப்பிடாதீர்கள்; ஞானத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- முடிந்தால், உங்களைவிடக் குறைவாக உள்ள ஒருவருடன் உங்கள் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகு குறைவாக உண்ணத் தொடங்கிய ஒருவரைப் பற்றிக் கூறுவதால், சுயஒழுக்கம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)இப்னு உமர் ஓர் ஏழையைத் தம்முடன் உணவு உண்ண அழைத்தார்; இந்த அறிவிப்பு உணவுப் பழக்கத்தை விருந்தோம்பலுடனும் பிறரைக் கவனிப்பதுடனும் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.