Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5397
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அதிகமாக உணவு உண்பவராக இருந்தார். அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு குறைவாகவே உண்ணலானார். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நம்பிக்கை கொண்டவர் ஒரு குடலில் உண்கிறார்; நிராகரிப்பவரோ ஏழு குடல்களில் உண்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான் ஒருவருக்குக் குறைவானதைக் கொண்டும் திருப்தியடையவும் மிதமாக இருக்கவும் கற்றுத் தருகிறது.
பேராசையுடன் உண்பதற்கு மாறாகக் குறைவானதைக் கொண்டு திருப்தியடைவதைக் குறிக்கும் உருவகமாகும்; இந்தச் சொற்கள் மருத்துவ விதியை நிறுவுவதில்லை.
இந்தக் கூற்றில் உள்ள kāfir என்பதன் மொழிபெயர்ப்பு இது; உணவு உண்ணும் நடத்தையில் உள்ள வேறுபாட்டை ஹதீஸ் விவரிக்கிறது, தனிநபர்களைத் தீர்ப்பளிக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
இந்தக் கூற்று மிதத்தையும் மனநிறைவையும் ஊக்குவிப்பதாகவும், இறைநம்பிக்கையாளர் தனது ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். போதுமான அல்லது சத்தான உணவை உண்பதற்கான தடையாக அவர்கள் இதைக் கருதுவதில்லை: நோக்கம் பேராசையும் மிகுதியின் மீதான பற்றும்தான்; ஒவ்வொரு இறைநம்பிக்கையாளருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட உணவளவை நிர்ணயிப்பது அல்ல.
- உங்களுக்கு ஏற்ற அளவைப் பரிமாறிக்கொண்டு, நிதானமாக உண்ணுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தேவையானதைவிட அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் மனநிறைவைப் பழகுங்கள்.
- மற்றவர்களின் ஈமானை மதிப்பிடுவதற்கான அளவுகோலாக உணவுப் பழக்கங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஏழு குடல்கள் பற்றிய கூற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; அதை அதிகம் உண்ணும் ஒருவருடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)நபி ﷺ சாய்ந்துகொண்டு உண்பதில்லை என்று அதில் கூறுகிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் சேர்ந்து, உணவின்போது எளிமையையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.