Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5403
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
எங்களுக்கு யஹ்யா இப்னு புக்கைர் அறிவித்தார்; அவருக்கு யஃகூப் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹாஸிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமையன்று மகிழ்ச்சியடைவோம். எங்களிடையே ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தார்; அவர் கீரை வேர்களைப் பிடுங்கி, தனது பாத்திரத்தில் போட்டு, அதில் சிறிது வாற்கோதுமையையும் சேர்த்து சமைப்பார். நாங்கள் தொழுகையை முடித்ததும் அவரிடம் செல்வோம்; அவர் அந்த உணவை எங்களுக்குப் பரிமாறுவார். இதன் காரணமாகவே நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமையை எதிர்நோக்கி மகிழ்வோம். வெள்ளித் தொழுகைக்குப் பிறகுதான் நாங்கள் மதிய உணவு உண்போம்; அல்லது மதிய ஓய்வு (கைலூலா) எடுப்போம். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அந்த உணவில் கொழுப்போ அல்லது நெய்யோ இருக்காது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்குப் பிறகு உண்ட எளிய உணவு, அந்த வெள்ளிக்கிழமையைச் சிறப்பானதாக்கியது.
வயதான பெண் அந்த உணவுக்காக வேர்களைப் பயன்படுத்திய இலைக்கறி.
காய்கறியுடன் சேர்க்கப்பட்ட பார்லி மணிகள்.
நண்பகலுக்குப் பின் எடுக்கும் குறுகிய ஓய்வு.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் எளிமையான வாழ்க்கைச் சூழலை விவரிக்கிறது; விலையுயர்ந்த உணவுகள் இல்லாவிட்டாலும் விருந்தோம்பலும் ஒன்றுகூடலும் மகிழ்ச்சியைத் தரலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த உணவுக்கு சிறப்பான மார்க்க அந்தஸ்து உண்டு என்றோ, வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்குப் பிறகு சாப்பிடுவது கட்டாயம் என்றோ அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கூறுவதில்லை. தொழுகைக்குப் பிந்தைய உணவு பற்றிய குறிப்பு, அந்தக் குழுவினர் தங்கள் வெள்ளிக்கிழமையை எவ்வாறு கழித்தனர் என்பதைக் காட்டுகிறது; அது மட்டும் தொழுகை நேரம் அல்லது மதியத் தூக்கம் குறித்த விதிமுறையாகாது.
- ஒன்றாக உண்பதை, உணவு எளிமையானதாக இருந்தாலும், குடும்பத்தினர், அண்டை வீட்டார் அல்லது நண்பர்களிடம் அக்கறை காட்டும் வாய்ப்பாக மாற்றுங்கள்.
- உணவின் அளவு அல்லது விலையைக் கொண்டு அதன் மதிப்பை அளவிடாமல், விருந்தோம்பலையும் ஒன்றுகூடலையும் போற்றுங்கள்.
- தொழுகையை மையமாக வைத்து வெள்ளிக்கிழமைத் திட்டமிட்டு, உறவாட நேரம் ஒதுக்குங்கள்; தனிப்பட்ட பழக்கங்களை மார்க்கக் கடமையாக மாற்றாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஒரு பாத்திரத்தில் சமைத்த உணவைப் பற்றியது; அதற்குப் பிறகு நபி ﷺ எவ்வாறு தொழுதார் என்பதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரின் எளிய உணவுகளை விவரிக்கிறது; இது ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் அவர்களின் எளிய உணவுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.