உணவு மற்றும் போஜனம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5425

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உணவு மற்றும் போஜனம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம்,

"உங்கள் சிறுவர்களில் ஒருவரை எனக்குச் சேவை செய்யத் தேர்ந்தெடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ தல்ஹா (ரலி) என்னைத் தமது வாகனத்தின் பின்னால் அமர்த்தி அழைத்துச் சென்றார்கள். நபி (ﷺ) எங்கு தங்கினாலும் அவர்களுக்குச் சேவை செய்து வந்தேன். அவர்கள் அடிக்கடி இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வதை நான் கேட்டுள்ளேன்: "அல்லாஹ்வே! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், உலோபித்தனம், கோழைத்தனம், கடன் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் ஆதிக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடத்தில் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்." கைபர் போரிலிருந்து நாங்கள் திரும்பும் வரை நான் அவர்களுக்குச் சேவை செய்து கொண்டிருந்தேன். போரில் கிடைத்த செல்வமாக ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரலி) அவர்களை நபி (ﷺ) அழைத்து வந்தார்கள். தமது ஒட்டகத்தின் பின்னால் அவர் அமருவதற்காக ஒரு மேலங்கியையோ அல்லது விரிப்பையோ மடித்து வைப்பதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவரைத் தம்முடன் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார்கள். நாங்கள் 'ஸஹ்பா' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஒரு தோல் விரிப்பின் மீது 'ஹைஸ்' (பேரீச்சம்பழமும் நெய்யும் கலந்த உணவு) தயார் செய்தார்கள். பின்னர் என்னை அனுப்பி மக்களை அழைக்கச் சொன்னார்கள்; அவர்கள் வந்து உண்டார்கள். அதுவே அவர்களின் திருமண விருந்தாகும். பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டோம். உஹத் மலை தென்பட்டபோது நபி (ﷺ), "இது நம்மை நேசிக்கும் மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். மதீனா நகரம் தெரியும்போது, "அல்லாஹ்வே! இப்ராஹீம் (அலை) மக்காவைப் புனிதமாக்கியது போன்று, இந்த இரு மலைகளுக்கு இடையிலான பகுதியையும் நான் புனிதமாக்குகிறேன். அல்லாஹ்வே! இவர்களின் முத் மற்றும் ஸா' (அளவைகளில்) நீங்கள் பரக்கத் வைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு சேவை செய்து, அவருடைய பிரார்த்தனைகளையும் மக்களுடன் பழகும் முறையையும் கற்றுக்கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனஸ் செய்த சேவை, கைபரிலிருந்து திரும்பிய பயணம், ஸஃபிய்யாவுடனான திருமணம் மற்றும் மதீனாவை அடைந்தது ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹைஸ்

பேரீச்சம்பழம், உலர்ந்த தயிர்கட்டி மற்றும் கொழுப்பு சேர்த்து தயாரிக்கப்படும், விருந்துகளில் உண்ணப்பட்ட உணவு.

முத்து மற்றும் ஸாஃ

உணவு மற்றும் தானியங்களின் அளவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவுகள்.

அஸ்-ஸஹ்பா

கைபருக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையிலான பாதையில் அமைந்துள்ள ஓர் இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்தின்போது உதவி கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், பணியாளரை மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கவலை, இயலாமை, கடன் மற்றும் அநீதியிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடும் பிரார்த்தனையை நபி ﷺ அனஸுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். ஸஃபிய்யாவுடனான திருமணத்தில் வழங்கப்பட்ட உணவு, எளிமையான திருமண விருந்தே போதுமானது என்பதைக் காட்டுகிறது. மதீனாவுக்கு அருள் வேண்டி அவர் செய்த பிரார்த்தனையும், அதன் புனித எல்லையைப் பற்றிய விளக்கமும் அந்த நகரத்தின் தனித்துவமான அந்தஸ்தை வலியுறுத்துகின்றன; அந்தப் புனித எல்லையின் வரம்புகளையும் விதிகளையும் அறிஞர்கள் தங்கள் நூல்களில் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவலை, சோம்பல், கடன் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள உதவும் பிரார்த்தனையைக் கற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்விடம் துணை கேளுங்கள்.
  2. உங்களுக்கு உதவுபவர்களை மதிப்புடன் நடத்தி, அவர்களுக்குப் பொருத்தமான பங்கையும் பொறுப்பையும் வழங்குங்கள்.
  3. உங்கள் வசதிக்கேற்ப விருந்தோம்பலுடன் திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்; எளிய உணவும் திருமண விருந்தாக அமையலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.