Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5426
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சைஃப் பின் அபீ சுலைமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: முஜாஹித் கூறுவதை நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ லைலா என்னிடம் அறிவித்தார், அவர்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர் தண்ணீர் கேட்டார். அப்போது ஒரு மஜூசி (நெருப்பு வணங்கி) அவருக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தான். அவன் பாத்திரத்தை அவர் கையில் வைத்ததும், அதை அவர் அவனை நோக்கி வீசினார். மேலும், 'நான் அவனை ஒருமுறையோ இருமுறையோ தடுக்கவில்லையா?' என்று கூறினார். அவர் இவ்வாறு செய்வதாக இருந்தால் நான் இதைச் செய்திருக்க மாட்டேன் என்பதைக் குறிப்பிட்டது போல் தெரிந்தது. ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'நீங்கள் பட்டையும், தீபாஜையும் (ஒரு வகை பட்டு) அணிய வேண்டாம். தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பாத்திரங்களில் குடிக்க வேண்டாம். அவற்றின் தட்டுகளில் சாப்பிட வேண்டாம். ஏனெனில், அவை இவ்வுலகில் அவர்களுக்கும், மறுமையில் நமக்கும் உரியவை.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தங்கம் மற்றும் வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும் பட்டாடைகளையும் தடை செய்தார்.
மென்மையான, விலையுயர்ந்த ஒரு வகை பட்டுத் துணி.
இங்கு: ஜொராஸ்ட்ரிய மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்.
முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் செய்யப்பட்ட குடுவைகள் மற்றும் தட்டுகள்.
இந்த ஹதீஸின் சொற்றொடரிலிருந்து, தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரங்களில் குடிப்பதும் அந்த உலோகங்களால் செய்யப்பட்ட தட்டுகளில் உண்பதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்று பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இவ்வாறு பயன்படுத்துவதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன; தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாத்திரங்கள் குறித்து கூடுதல் சட்டவியல் விளக்கங்கள் உள்ளன. ஹுதைஃபா மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்தார் என்பதையும் இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது; ஆனால் அவரது கடுமையான அணுகுமுறை பிறருடைய உடைமைகளைச் சேதப்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. மறுமையைப் பற்றிய கூற்று, உலகச் செழுமைக்கும் அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வாக்களித்துள்ள நற்கூலிக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது.
- உண்பதற்கும் குடிப்பதற்கும் தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒருவருக்குத் தெரியாமல் இருந்தாலோ மீண்டும் மீண்டும் மீறினாலோ, மார்க்க வரம்புகளை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் விளக்குங்கள்.
- வாங்கும்போது, ஆடம்பரப் பெருமைக்குப் பதிலாக நீடித்தும் எளிமையாகவும் உள்ள பாத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அந்த அறிவிப்பும் ஹுதைஃபாவுக்கு எவ்வாறு தண்ணீர் வழங்கப்பட்டது என்பதை விவரித்து, குடிப்பாத்திரங்கள் குறித்த அவரது எச்சரிக்கையின் நடைமுறைச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)இது ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்தப் பகுதிக்கு அருகில் இடம்பெற்று, உணவுப் பாத்திரங்களின் பயன்பாட்டை உணவு மற்றும் விருந்தோம்பல் தொடர்பான பிற வழிகாட்டுதல்களுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.