Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5438
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
கபீஸா எமக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார், அவர் அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஆபிஸிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் அவ்வாறு செய்தது மக்கள் பஞ்சத்தில் இருந்த ஒரு வருடத்தில்தான். செல்வந்தர்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள். ஆனால், பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகும் நாங்கள் குளம்புகளைச் சேமித்து வைப்போம். மேலும், முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் கோதுமை ரொட்டியையும் இறைச்சியையும் மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து வயிறார உண்டதில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பஞ்ச காலத்தில் ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதற்காகவே பலிப் பிராணியின் இறைச்சியைச் சேமிப்பது தொடர்பான கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டது.
பின்னர் உண்பதற்காகப் பலியிடப்பட்ட விலங்கின் இறைச்சியை ஒதுக்கி வைத்தல்.
அறுக்கப்பட்ட விலங்கின் கீழ்ப்பகுதி கால்கள் அல்லது பாதங்கள்; அவை உணவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
கோதுமை ரொட்டியுடன் இறைச்சி அல்லது இறைச்சியால் செய்யப்பட்ட உணவைக் கொண்ட ஊட்டச்சத்துள்ள உணவு.
பற்றாக்குறைக் காலத்தில் ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்காக நபி ﷺ பலிப் பிராணியின் இறைச்சியைச் சேமிப்பதைத் தற்காலிகமாகக் கட்டுப்படுத்தினார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த அவசரநிலை முடிந்தபின், இறைச்சியை மீண்டும் சேமித்து பின்னர் உண்ண அனுமதி இருந்தது. நபி ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் எளிமையான வாழ்க்கையையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது உணவைச் சேமிப்பதற்கான பொதுவான தடை அல்ல; நெருக்கடியில் உள்ள மக்களின் உரிமைகளுக்கும் தேவைகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- குறிப்பாக உணவுப் பற்றாக்குறை இருக்கும் போது, தேவையுள்ளவர்களுடன் உணவைப் பகிருங்கள்.
- வீணாக்காமல் உணவைச் சேமியுங்கள்; ஆனால் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களின் தேவைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- வசதிகள் அதிகமாக இருந்தாலும் திருப்தியுடனும் எளிமையாகவும் வாழப் பழகுங்கள்.
முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் உணவு குறைவாக இருந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் அவர்களின் கட்டுப்பாடான வாழ்க்கைச் சூழல் தெளிவாகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தர்மத்தின் சிறப்புமிக்க மதிப்பை வலியுறுத்தி, அறிவிப்பில் கூறப்படும் ஏழைகள் மீதான அக்கறையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.