Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5439
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
இஸ்மாயீல் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள், இஸ்ஹாக் பின் அப்தில்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹா அவர்களிடமிருந்து, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகக் கேட்டதை எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஒரு தையல்காரர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தாம் தயாரித்த உணவுக்கு அழைத்தார். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அந்த உணவுக்குச் சென்றேன். அந்தத் தையல்காரர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாற்கோதுமை ரொட்டியையும், அதில் சுரைக்காயும் உலர்ந்த இறைச்சியும் கொண்ட குழம்பையும் பரிமாறினார். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பாத்திரத்தின் ஓரங்களிலிருந்து சுரைக்காய் துண்டுகளைத் தேடித் தேடி உண்பதை நான் கண்டேன். அன்றிலிருந்து நான் சுரைக்காயை விரும்பி வருகிறேன். ஸுமாமா அவர்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும்போது கூறினார்கள்: நான் அவர்கள் ﷺ முன்னிலையில் சுரைக்காய் துண்டுகளைச் சேகரித்து வைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் சுரைக்காய் உண்பதைக் கண்டதன் மூலம் அனஸ் அதை விரும்பிப் பாராட்டக் கற்றுக்கொண்டார்.
ஒரு தையல்காரர் நபி ﷺ அவர்களையும் அனஸையும் பார்லி ரொட்டி, சூப், சுரைக்காய், உலர்த்திய இறைச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணவுக்கு அழைத்தார்.
சூப்பில் சேர்க்கப்பட்டு சாப்பிடப்படும் ஒரு காய்.
நீண்ட காலம் கெடாமல் இருக்க உலர்த்தப்பட்ட இறைச்சி.
பார்லி மாவால் செய்யப்பட்ட ரொட்டி.
எளிய உணவுகளையும் பாராட்டலாம் என்றும், வசதி குறைந்த ஒருவரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சுரைக்காயை அனஸ் விரும்பியது, நபி ﷺ அவர்களின் பழக்கவழக்கங்களை ஸஹாபாக்கள் அன்புடன் பின்பற்றியதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. குறிப்பிட்ட ஓர் உணவை உண்ண வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- உணவு எளிமையாக இருந்தாலும், நன்றியுடன் அழைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட உணவைப் பாராட்டுங்கள்; எளிய உணவுகளை இகழாதீர்கள்.
- கட்டாயமாக்காமல், நபி ﷺ அவர்களின் நற் பழக்கங்களை மரியாதையுடன் பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர்கள்மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
அனஸின் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் உணவிலிருந்து சுரைக்காய் உண்டதாகக் கூறும் விளக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5440 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களுக்கு உணவு பரிமாறப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது அவர்களின் உணவுப் பழக்கங்கள் குறித்த சித்திரத்தை நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.