உணவு மற்றும் போஜனம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5466

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உணவு மற்றும் போஜனம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) கூறினார்: ஹிஜாப் பற்றி மக்களில் எவரை விடவும் நானே அதிகம் அறிந்தவன். உபை பின் கஅப் (ரலி) என்னிடம் இது குறித்துக் கேட்பது வழக்கம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவில் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, சூரியன் உயரே எழும்பிய பிறகு மக்களை உணவுக்கு அழைத்தார்கள். விருந்தினர்கள் பெரும்பாலோர் சென்ற பிறகும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்திருந்தார்கள்; அவர்களுடன் சில ஆண்களும் அமர்ந்திருந்தனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நடந்தார்கள்; நானும் அவர்களுடன் நடந்தேன். நாங்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசலை வந்தடைந்தோம். அப்போது மக்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்; எனவே நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். ஆனால், அவர்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டோம். மீண்டும் அவர்கள் திரும்பினார்கள்; நானும் அவர்களுடன் இரண்டாவது முறையாகத் திரும்பினேன். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசலை வந்தடைந்த பிறகு மீண்டும் திரும்பினோம்; அப்போதுதான் மக்கள் எழுந்து சென்றுவிட்டனர். உடனே அவர்கள் எனக்கும் தங்களுக்கும் இடையே ஒரு திரையைத் தொங்கவிட்டார்கள்; அப்போதுதான் ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உணவுக்குப் பிறகு நபி ﷺ தனியுரிமையை மதித்தார்; ஹிஜாப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் மதீனாவில் நபி ﷺ மற்றும் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் ஆகியோரின் திருமண விருந்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது. சில விருந்தினர்கள் உணவுக்குப் பிறகும் அமர்ந்திருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ ஒரு திரையைப் போடச் செய்தார்; பின்னர் ஹிஜாப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

இங்கு: நபி ﷺ அவர்களின் இல்லச் சூழலில் மறைப்பு மற்றும் தனியுரிமை குறித்து அல்லாஹ் வழங்கிய வழிகாட்டுதல்.

திரை

நபி ﷺ அவர்களின் இருப்பிடத்தை விருந்தினர்களிடமிருந்து பிரித்த மறைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விருந்தினர்கள் விருந்தளிப்பவரின் தனியுரிமையை மதிக்க வேண்டும் என்றும், உணவுக்குப் பிறகு காரணமின்றி தொடர்ந்து அமர்ந்திருக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் மறைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டதுடன் ஹிஜாப் வழிகாட்டுதல் அருளப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது. மேலும், இதற்கான காரணத்தையும் அதன் நடைமுறையையும் அனஸ் இப்னு மாலிக் நேரில் கண்டறிந்திருந்தார் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவு முடிந்து விருந்தும் நிறைவடைந்ததும், விருந்தளிப்பவருக்கு இடம் தேவைப்பட்டால் எழுந்து செல்லுங்கள்.
  2. அனுமதி கேட்டு, பிறர் வீட்டில் மறைக்கப்பட்ட பகுதிகளை மதியுங்கள்.
  3. உணவும் விருந்தும் எப்போது முடிகின்றன என்பதை விருந்தினர்கள் அறியும்படி நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.