அகீகா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5470

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அகீகா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது, அது நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தது. ஒருமுறை அபூ தல்ஹா (ரலி) வெளியே சென்றிருந்தபோது அக்குழந்தை இறந்துவிட்டது. அபூ தல்ஹா (ரலி) வீடு திரும்பியதும்,

"என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார். அதற்கு உம்மு சுலைம் (ரலி), "அவர் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அமைதியாக இருக்கிறார்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் இரவு உணவை அவரிடம் கொண்டு வந்தார்; அவர் உண்டு முடித்ததும், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்தார். அவர் ஓய்வெடுத்த பிறகு, "குழந்தையைப் புதைத்து விடுங்கள்" என்று அவர் கூறினார். மறுநாள் காலையில் அபூ தல்ஹா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "இன்றிரவு நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் சேர்ந்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வே! இந்த இரவின் காரணமாக அவர்கள் இருவருக்கும் நீ பரக்கத் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். இதன் பயனாக உம்மு சுலைம் (ரலி) ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். அபூ தல்ஹா (ரலி) என்னிடம், "குழந்தையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லும் வரை அதைப் பாதுகாப்பாக வைத்திரு" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் குழந்தையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றார்; உம்மு சுலைம் (ரலி) குழந்தையுடன் சில பேரீச்சம்பழங்களையும் அனுப்பினார். நபி ﷺ குழந்தையை வாங்கிக்கொண்டு, "அதனுடன் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம், சில பேரீச்சம்பழங்கள் உள்ளன" என்றனர். நபி ﷺ ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை எடுத்து மென்று, அதிலிருந்து சிறிதளவைத் தன் வாயிலிருந்து எடுத்து குழந்தையின் வாயில் வைத்து 'தஹ்னீக்' செய்தார்கள். மேலும், குழந்தைக்கு 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ புதிதாகப் பிறந்த அப்துல்லாஹ்வுக்கு தஹ்னீக் செய்து, அவருக்கு அருள் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஹ்னீக்

பேரீச்சம்பழத்தை மென்மையாக்கி, அதில் சிறிதளவைப் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் வாயில் தடவுதல்.

அகீகா

குழந்தை பிறந்ததற்காகப் பலியிடப்படும் கால்நடை; இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறும் அத்தியாயத்தின் தலைப்பு இதுவாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்குப் பேரீச்சம்பழத்தால் தஹ்னீக் செய்வதும், அதற்கு அருள் வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்தச் செய்தியிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். உம்மு ஸுலைமின் முன்மாதிரியையும் அறிஞர்களின் விளக்கங்கள் வலியுறுத்துகின்றன: அவர் துயரமான செய்தியை உண்மையை மறைக்காமல், கவனத்துடனும் அமைதியுடனும் தெரிவித்தார். குடும்பத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவங்கள், குழந்தையை இழந்த பெற்றோர் தங்கள் துயரத்தை அடக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்கு அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அக்கறையுடனும் நன்றியுடனும் அதை வரவேற்கவும்.
  2. குழந்தையை இழந்த பெற்றோர் துயரப்பட அவர்களுக்கு இடமளியுங்கள்; தங்கள் உணர்வுகளை மறைக்க வேண்டும் என்று இந்தக் கதை கூறவில்லை.
  3. பிறப்புடன் தொடர்புடைய சமய வழக்கங்களை அமைதியாகப் பேசி, நம்பகமான அறிவைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.