அகீகா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5469

Asma' bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அகீகா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Asma' bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்மா பின்த் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மக்காவில் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைரைச் சுமந்தேன். பிரசவம் நெருங்கிய நிலையில் நான் மதீனாவுக்குப் புறப்பட்டேன். குபாவில் தங்கி, அங்கேயே பிரசவித்தேன். பிறகு அந்தக் குழந்தையை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்று, அவர்கள் மடியில் வைத்தேன். அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை வரவழைத்து, அதை மென்று, தங்கள் எச்சிலைக் குழந்தையின் வாயில் வைத்தார்கள். எனவே, குழந்தையின் வயிற்றுக்குள் முதலில் சென்றது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் எச்சிலாகும். பிறகு அந்தப் பேரீச்சம்பழத்தால் குழந்தைக்கு 'தஹ்னீக்' செய்தார்கள். பின்னர் குழந்தைக்காக துஆச் செய்து, அதற்கு பரக்கத் தேடினார்கள். இஸ்லாமிய காலத்தில் பிறந்த முதல் குழந்தை இதுவாகும். யூதர்கள் முஸ்லிம்களைச் சூனியம் வைத்துவிட்டதாகவும், இதனால் அவர்களுக்குக் குழந்தைகள் பிறக்காது என்றும் கூறப்பட்டிருந்ததால், முஸ்லிம்கள் இந்தப் பிறப்பினால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பிறந்த ʿஅப்துல்லாஹ்வுக்கு தஹ்னீக் செய்து, அவருக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்மாʾ பிந்த் அபீ பக்ர் நிறைமாத கர்ப்பிணியாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்து, குபாʾவில் ʿஅப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைரைப் பெற்றெடுத்தார். இனி அவருக்குக் குழந்தைகள் பிறக்காது என்று தங்களிடம் கூறப்பட்டிருந்ததால் முஸ்லிம்கள் பெரிதும் மகிழ்ந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஹ்னீக்

மெல்லப்பட்ட பேரீச்சம்பழத்தின் சிறு அளவைப் பிறந்த குழந்தையின் அண்ணத்தில் மெதுவாகத் தடவுதல்.

குபாʾ

அஸ்மாʾ குழந்தை பெற்ற மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறப்பின்போது பேரீச்சம்பழத்தால் தஹ்னீக் செய்வதும் அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இது நபி ﷺ அவர்களின் செயலையே விவரிக்கிறது; தஹ்னீக்கை கட்டாயமாக்கவில்லை. குழந்தையின் பாதுகாப்புக்காகப் பேரீச்சம்பழம் மென்மையாகவும் சிறிய அளவிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தை பிறக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் அருள்வளத்தையும் நல்வாழ்வையும் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. தஹ்னீக் செய்பவர் மென்மையான பேரீச்சம்பழத்தைச் சிறிய அளவில் பயன்படுத்தி எச்சரிக்கையுடன் செய்ய வேண்டும்.
  3. நன்றியுணர்வுடன் பிறப்பைக் கொண்டாடி, தாய் மற்றும் குழந்தையின் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.