Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5484
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
அதிய் பின் ஹாதிம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நீ உன் வேட்டை நாயை அனுப்பும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினால், அந்த நாய் வேட்டையைப் பிடித்துக் கொன்றால் அதை நீ சாப்பிடலாம். ஆனால் நாய் அதிலிருந்து சாப்பிட்டுவிட்டால், நீ சாப்பிடாதே; ஏனெனில் நாய் தனக்காகவே அதைப் பிடித்துள்ளது. உன் நாயுடன் வேறு நாய்களும் கலந்துகொண்டு, அவற்றை அனுப்பும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்படாமல் இருந்து, அவை வேட்டையைப் பிடித்துக் கொன்றாலும், நீ சாப்பிடாதே; ஏனெனில் எந்த நாய் கொன்றது என்பதை நீ அறியமாட்டாய். நீ வேட்டையின் மீது அம்பை எய்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அதைக் கண்டால், உன் அம்பின் தழும்பைத் தவிர வேறு எந்தக் காயமும் அதில் இல்லாவிட்டால், அதைச் சாப்பிடலாம். ஆனால் அது தண்ணீரில் விழுந்து இறந்திருந்தால், அதைச் சாப்பிடாதே."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேட்டை நாய் முறையாக ஏவப்பட்டு, விலங்கு இறந்ததற்கான காரணம் உறுதியாக இருந்தால், வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கை உண்ணலாம்.
வேட்டை நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர வேண்டும்; வழக்கமாக ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று கூறுவதன் மூலம் இதைச் செய்கிறார்கள்.
நாய் இரையிலிருந்து உண்ணுகிறது; அதை உண்ணக்கூடாது என்பதற்கான காரணமாக ஹதீஸ் இதைக் குறிப்பிடுகிறது.
வேறு ஏதேனும் அந்த விலங்கைக் காயப்படுத்தியது அல்லது கொன்றது என்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.
பயிற்சி பெற்ற நாயை ஏவும்போது வேட்டையாடுபவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, நாய் இரையைப் பிடித்தபின் அதிலிருந்து உண்ணாமல் இருந்தால், அந்த இரையை உண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நாய் இரையிலிருந்து உண்டால், அல்லது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்படாத வேறு நாய்கள் வேட்டையில் சேர்ந்தால், இரை எவ்வாறு பிடிக்கப்பட்டது என்பதில் ஐயம் ஏற்படும்; எனவே உரையின்படி அந்த இரையை உண்ணக்கூடாது. அதேபோல், அம்பால் தாக்கப்பட்ட விலங்கு பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், வேட்டையாடியவரின் அம்புக் காயம் மட்டுமே தெரிந்தால் அதை உண்ணலாம்; விலங்கு நீரில் கிடைத்தால், இறப்புக்கான காரணம் உறுதியற்றதால் ஹதீஸ் அதை உண்ணத் தடை செய்கிறது. வேட்டை விலங்குகள், அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுதல், இறப்புக்கான காரணம் குறித்த ஐயம் ஆகியவற்றைப் பற்றி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன.
- வேட்டை நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்; நாய் இரையை உண்ணாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- வேறு நாய்கள் இரையைத் துரத்தி, எந்த நாய் அதைக் கொன்றது என்பது தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், அந்த இரையை உண்ணாதீர்கள்.
- பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்படும் வேட்டைப் பிராணியின் இறப்புக்கான ஒரே தெளிவான காரணம் உங்கள் அம்புக் காயம்தானா என்பதை கவனமாக உறுதிப்படுத்துங்கள்; அது நீரில் விழுந்திருந்தால் உண்ணாதீர்கள்.
அதீ இப்னு ஹாதிமின் இந்த அறிவிப்பும் வேட்டை நாய் பிடித்த இரையை உண்ண அனுமதிக்கும் நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு சுடப்பட்ட வேட்டைப் பிராணியைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றும் அதன் இறப்புக்கான காரணத்தை அறியும் தடயங்கள் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பயிற்சி பெற்ற நாயைக் கொண்டு வேட்டையாடுவதையும், இரையை உண்ணுவதற்கான நிபந்தனைகளையும் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.