வேட்டை மற்றும் அறுப்பு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5508

Abdullah ibn Mughaffal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வேட்டை மற்றும் அறுப்பு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Mughaffal வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃபல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் கைபர் கோட்டையை முற்றுகையிட்டிருந்தோம். அப்போது ஒருவர் கொழுப்பு நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோல் பையை எறிந்தார். அதை எடுப்பதற்காக நான் முன்னேறிச் சென்றேன். ஆனால், பின்னால் திரும்பிப் பார்த்தபோது நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டேன். அவர்களிடம் வெட்கப்பட்டதால் அதை எடுக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் நபி ﷺ அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டி, கொழுப்புள்ள பையை விட்டுவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

அரேபியாவில் உள்ள ஒரு சோலைப் பகுதியும் குடியிருப்பும் ஆகும்; ஒரு படையெடுப்பின்போது முஸ்லிம்கள் அதை முற்றுகையிட்டனர்.

கொழுப்புப் பை

விலங்குக் கொழுப்பால் நிரப்பப்பட்ட தோல் பை.

எனக்கு வெட்கமாக இருந்தது

நபி ﷺ அவர்கள் தன்னைக் கண்டதை உணர்ந்தபோது அவர் தயக்கமும் மரியாதையும் கொண்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களிடம் ஸஹாபாக்கள் கொண்டிருந்த மரியாதைக்கும் நற்பண்புகளுக்கும் இந்த நிகழ்வை அறிஞர்கள் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டபோது அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃப்பல் அந்தப் பையை எடுப்பதை விட்டுவிட்டார் என்று அறிவிப்பு கூறுகிறது; உணவின் மார்க்கச் சட்ட நிலை குறித்து இது தனியாகப் பொதுவான தீர்ப்பை வழங்குவதில்லை. உரிமை, அனுமதி, பங்கீடு ஆகிய விதிகளின் அடிப்படையில் உணவையும் போரில் கிடைத்த பொருட்களையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் மதிப்பிடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்குச் சொந்தமான உணவையோ பொருளையோ அப்படியே எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; முதலில் அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. ஏதாவது கவர்ச்சியாகவோ எளிதில் எடுக்கக்கூடியதாகவோ இருந்தாலும், மரியாதையும் நற்பண்புகளும் உங்கள் நடத்தையை வழிநடத்தட்டும்.
  3. போரில் கிடைத்த பொருளின் அல்லது உணவின் சட்டநிலை குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நம்பகமான அறிவைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.