Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5507
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு சமூகத்தார் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"அல்லாஹ்வின் திருநாமம் கூறப்பட்டதா இல்லையா என்று எங்களுக்குத் தெரியாத வகையில், சிலர் எங்களிடம் இறைச்சியைக் கொண்டு வருகின்றனர்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறிவிட்டுச் சாப்பிடுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "அவர்கள் குஃப்ரு (இறைமறுப்பு) நிலையிலிருந்து புதிதாகவே வெளியேறியிருந்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறுப்பைப் பற்றி உறுதியில்லாதபோது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி இறைச்சியை உண்ணுங்கள்.
சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் இஸ்லாத்தை ஏற்றிருந்த சிலரின் இறைச்சியைப் பற்றி ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்; அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டதா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.
உண்ணும்போது: ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ (அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறுங்கள்.
அவர்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் இஸ்லாத்தை ஏற்றிருந்தனர்.
அறுப்பின் செல்லுபடித்தன்மையைச் சந்தேகிக்க உறுதியான காரணம் இல்லாதபோது, ஒரு முஸ்லிமின் இறைச்சியை உண்ணலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் தாமே அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுமாறு நபி ﷺ அவர்கள் அறிவுறுத்தியது, அறுப்பவர் என்ன செய்தார் என்று தெரியாதிருப்பது இறைச்சியை நிராகரிப்பதற்கான காரணமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. அறுப்புக்கான கூடுதல் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி விலங்கு அறுக்கப்படவில்லை என்பது தெரிந்திருக்கும்போது பொருந்தும் விதிவிலக்குகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அத்தகைய தகவலைப் புறக்கணிக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- அறுப்பு குறித்த உறுதிப்படுத்தப்படாத சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் முஸ்லிம்களின் இறைச்சியை நிராகரிக்காதீர்கள்.
- உண்ணும் முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, ஹலால் உணவுக்கான அறியப்பட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிமுறைகளின்படி இறைச்சி பெறப்படவில்லை என்பதற்கான உறுதியான சான்றுகள் இருந்தால் தெளிவு கேளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அறுப்பு தொடர்பான சந்தேகத்தைப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவது பற்றிய விதிகளை ஒன்றோடொன்று தொடர்புபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)அதில் பிடிக்கப்பட்ட வேட்டையாடிய விலங்கை எப்போது உண்ணலாம் என்பதை நபி ﷺ அவர்கள் விளக்குகின்றனர்; இரு அறிவிப்புகளும் ஹலால் இறைச்சிக்கான நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.