Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5536
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
மூஸா பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் பின் முஸ்லிம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் எங்களிடம் அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் 'தப்' (பல்லி வகை) ஐ உண்ண மாட்டேன், ஆனால் அதை நான் ஹராமாகவும் ஆக்கவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பாலைவன உடும்பை உண்ணவில்லை; ஆனால் அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கவில்லை.
அரபியில் ḍabb என்று அழைக்கப்படும் விலங்கு; பாலைவனப் பகுதிகளில் வாழும் ஒரு வகை உடும்பு.
இந்த விலங்கை உண்பது தடைசெய்யப்படவில்லை என்று நபி ﷺ விளக்குகிறார்.
தனிப்பட்ட விருப்பமும் மார்க்கச் சட்டமும் ஒன்றல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: நபி ﷺ உண்ணாததால் மட்டும் ஓர் உணவு தானாகவே ஹராமாகிவிடாது. பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் ḍabb உண்பதை அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதுகின்றனர்; நபி ﷺ தனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்ததையும் சமூகத்தினருக்குத் தடைசெய்ததையும் வேறுபடுத்த இந்த அறிவிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- ஒருவரின் தனிப்பட்ட உணவுத் தேர்வை மார்க்கத் தடையுடன் குழப்பாதீர்கள்.
- ஹலால், ஹராம் குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான ஆதாரங்கள் உண்மையில் என்ன கூறுகின்றன என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- நீங்கள் தவிர்க்க விரும்பும் அனுமதிக்கப்பட்ட உணவை மற்றவர்கள் உண்பதை மதியுங்கள்.
நபி ﷺ பார்த்துக்கொண்டிருக்க, காலித் இப்னு அல்-வலீத் ḍabb உண்டார்; அவரை நபி ﷺ தடுக்கவில்லை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. இது தனிப்பட்ட விருப்பத்துக்கும் தடைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ், தமது மக்களின் பகுதியில் ḍabb உணவாக இருக்கவில்லை; அதனால் தமக்கு அதைப் பழக்கமில்லை என்று விளக்குகிறார். இதனால் அதை விரும்பாததற்கான தனிப்பட்ட காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ளலாம்; அதைத் தடையாகக் கருத வேண்டியதில்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.