Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5569
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
ஸலமா பின் அல்-அக்வாஃ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் யார் குர்பானி கொடுக்கிறாரோ, அவர் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு தன் வீட்டில் அதன் இறைச்சியில் எதையும் வைத்திருக்கக்கூடாது." அடுத்த ஆண்டு வந்தபோது, மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கடந்த ஆண்டு செய்தது போலவே இப்போதும் செய்யவா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர் ﷺ, "(இறைச்சியை) உண்ணுங்கள், பிறருக்கும் உணவு அளியுங்கள், சேமித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், கடந்த ஆண்டு மக்கள் கடுமையான சிரமத்தில் இருந்தனர்; எனவே நீங்கள் (ஏழைகளுக்கு) உதவ வேண்டும் என்பதற்காகவே அந்தக் கட்டுப்பாட்டை விதித்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தற்காலிகக் கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டு, தேவைக்கேற்ப இறைச்சியைச் சேமிக்கவும் பகிரவும் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
அந்த ஆண்டில் மக்கள் கடினமான நிலையில் இருந்ததாகவும், அவர்களுக்கு உதவ விரும்பியதாகவும் நபி ﷺ இந்த அறிவிப்பிலேயே விளக்குகிறார்.
ஈதுல் அத்ஹாவுக்காகப் பலியிடப்பட்ட விலங்கின் இறைச்சி.
பின்னர் பயன்படுத்துவதற்காக இறைச்சியின் ஒரு பகுதியை வைத்திருங்கள்.
மக்களின் நெருக்கடியை முன்னிட்டு ஆரம்பக் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டதே தவிர, உழ்ஹிய்யா இறைச்சியைச் சேமிப்பதற்கு நிரந்தரத் தடை விதிக்கப்படவில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அந்தச் சிறப்புத் தேவை குறைந்தபோது, இறைச்சியை உண்ணவும், பகிரவும், சேமிக்கவும் நபி ﷺ அனுமதித்தார். ஏழைகளுக்குப் பகிர்வதை நன்மையான, பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயலாக சட்டப் பள்ளிகள் கருதுகின்றன; பகிர்வதற்கான குறிப்பான விதிகள் சட்டப் பள்ளிக்கும் சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.
- உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால், உதவி தேவைப்படுவோருடன் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
- உழ்ஹிய்யா இறைச்சியில் பொருத்தமான ஒரு பகுதியை பின்னர் பயன்படுத்தச் சேமித்து, பிறருக்கும் உணவளியுங்கள்.
- மக்களின் உண்மையான தேவைக்கேற்ப உதவும் முறையை மாற்றியமைக்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உழ்ஹிய்யா இறைச்சியை உண்பது மற்றும் பகிர்வது தொடர்பான விதிகளை ஒருங்கிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5570 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆரம்பக் கட்டுப்பாட்டையும், பின்னர் உழ்ஹிய்யா இறைச்சியைச் சேமிக்க வழங்கப்பட்ட அனுமதியையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.