Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5607
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
அல்-பரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டபோது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் அவர்களுடன் இருந்தனர். அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்:
"நாங்கள் ஒரு மேய்ப்பரைக் கடந்து சென்றோம்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாகமாக இருந்தார்கள். நான் ஒரு பாத்திரத்தில் சிறிது பால் கறந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைக் குடித்தார்கள்; நான் மனநிறைவு அடையும் வரை அவர்கள் குடித்தார்கள். பின்னர் சுராகா பின் ஜுஃஷும் என்பவர் குதிரையில் எங்களைத் தொடர்ந்து வந்தார். நபி ﷺ அவருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே சுராகா, தனக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டாம் என்றும், தான் திரும்பிச் சென்றுவிடுவதாகவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வேண்டினார். இதற்கு நபி ﷺ இசைவு தெரிவித்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ராவின் போது தாகமாக இருந்த நபி ﷺ அவர்களுக்கு அபூபக்கர் பால் கொடுத்து உதவினார்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.
கால்நடைகளை மேய்ப்பவர்; அபூபக்கர் அந்த மந்தையிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களுக்காகச் சிறிது பால் கறந்தார்.
இந்தச் செய்தியிலிருந்து, அபூபக்கர் நபி ﷺ அவர்களைக் கவனித்து அவருக்குச் சேவை செய்த விதத்தையும், கடினமான பயணத்தின்போது ஒருவருக்கொருவர் நடைமுறையில் உதவுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸுராகாவிடம் நபி ﷺ ஒரு பிரார்த்தனையை முன்வைத்ததையும், ஸுராகா திரும்பிச் செல்வதாக வாக்களித்தபோது அதை ஏற்றுக்கொண்டதையும் இந்தச் செய்தி குறிப்பிடுகிறது. பால் என்பது அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய வழக்கமான ஓர் உணவுப் பொருளாகும்; இந்தச் செய்தி அந்த வாழ்வாதாரத்தை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடனும் கிடைக்கக்கூடிய வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதுடனும் இணைக்கிறது.
- பயணத்தின்போது உடன் பயணிப்போரின் தேவைகளைக் கவனித்து, நடைமுறையில் உதவுங்கள்.
- தாகமோ பசியோ உள்ளவர்களுடன் உணவையும் பானத்தையும் பகிருங்கள்; உங்களிடம் குறைவாக இருந்தாலும் பகிருங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அதே நேரத்தில் உங்களால் பயன்படுத்தக்கூடிய வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.