Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5656
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு கிராமப்புறவாசியை நோய் விசாரிக்கச் சென்றார்கள். நபி ﷺ எப்போதெல்லாம் ஒரு நோயாளியை விசாரிக்கச் செல்வார்களோ, அப்போது அவரிடம்,
"கவலைப்பட வேண்டாம், அல்லாஹ் நாடினால் இது (உங்கள் பாவங்களுக்கு) பரிகாரமாக அமையும்" என்று கூறுவார்கள். அந்த கிராமப்புறவாசி கூறினார்: "நீங்கள் பரிகாரம் என்கிறீர்களா? இல்லை, இது ஒரு வயதான மனிதரை வாட்டி வதைக்கும் காய்ச்சல்; இது அவரை வலுக்கட்டாயமாகக் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது." அதற்கு நபி ﷺ, "அப்படியானால், ஆம் (அதுவே சரி)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோயுற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்து, அல்லாஹ் நாடினால் நோய் பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் என்று விளக்கினார்.
அல்லாஹ் பாவங்களை அழிக்கக்கூடிய ஒரு சோதனை.
பாரம்பரியமாக நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஓர் அரபியர்.
நோயாளியைச் சென்று சந்திப்பதும், அன்பான வார்த்தைகளால் நம்பிக்கையும் ஆறுதலும் அளிப்பதும் விரும்பத்தக்கது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். «அல்லாஹ் நாடினால்» என்ற சொற்றொடர், மறைவான விளைவைப் பற்றி வருகையாளர் உறுதியாகப் பேசுவதைத் தடுக்கிறது. பாலைநில அரபியின் பதில், நோயுற்றவர் தமது வலியையும் அச்சத்தையும் நேர்மையாக வெளிப்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; நபி ﷺ அவரைக் கடிந்துகொள்ளாமல் பதிலளித்தார்.
- நோயாளியைச் சந்தித்து, அவருடைய வலியைக் குறைத்து மதிக்காமல் நம்பிக்கை தரும் வகையில் பேசுங்கள்.
- நோய் அல்லாஹ் நாடினால் தூய்மைப்படுத்தும் வழியாக இருக்கலாம் என்று கூறுங்கள்; ஒருவரின் இறுதி நிலையைப் பற்றிய உறுதியான கூற்றாக அதை முன்வைக்காதீர்கள்.
- நோயுற்றவர் தமது அச்சத்தையோ மனக்கசப்பையோ வெளிப்படுத்தும்போது பொறுமையுடன் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.