Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 566
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், உகைல் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்கள்:
"இஸ்லாம் பரவலாவதற்கு முன்பு ஒரு இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஷாத் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். பெண்களும் குழந்தைகளும் தூங்கிவிட்டனர் என்று உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறும் வரை அவர்கள் வெளியே வரவில்லை. பின்னர் அவர்கள் வெளியே வந்து பள்ளிவாசலில் இருந்தவர்களிடம், 'உங்களைத் தவிர பூமியில் உள்ள வேறு எவரும் இந்தத் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அந்த இரவில் இஷா தொழுகை தாமதமானபோது பள்ளிவாசலில் காத்திருந்தவர்களுக்கு சிறப்பான பாராட்டு கிடைத்தது.
அந்தக் காலத்தில் இஸ்லாம் இன்னும் பரவலாகப் பரவியிருக்கவில்லை என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. பெண்களும் குழந்தைகளும் தூங்கிவிட்டதாக உமர் சுட்டிக்காட்டினார்; பின்னர் நபி ﷺ வெளியே வந்து அங்கிருந்தவர்களிடம் பேசினார்.
இருள் சூழ்ந்த பிறகு தொழப்படும் இரவின் கடமையான தொழுகை.
இமாம் தொழுகையை நடத்தும் வரை பள்ளிவாசலில் தங்கியிருத்தல்.
கூட்டுத் தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதன் சிறப்பையும் இஷா தொழுகையின் தனித்துவமான மதிப்பையும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையை நடத்துபவர் சமூகத்தின் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொள்வதையும் இது காட்டுகிறது: நபி ﷺ அந்த இரவில் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்; ஆனால் பெண்களும் குழந்தைகளும் தூங்கிவிட்டதை உமர் அவருக்கு எடுத்துரைத்தார். பல அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், இஷா தொழுகைக்கான விரும்பத்தக்க நேரத்தை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும், இஷாவை எப்போதும் தாமதமாகத் தொழ வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை நிறுவுவதில்லை.
- சரியான நேரத்தில் பள்ளிவாசலுக்கு வந்து, தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கும் நேரத்தை அமைதியான வணக்கத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
- தொழுகை நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது இமாம் சமூகத்தின் சக்தியையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- பெண்கள், குழந்தைகள் அல்லது அங்கிருப்போர் சிரமப்படுமளவுக்கு கூட்டுத் தொழுகையைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
இந்த அறிவிப்பும் இஷா தொழுகையின் நேரத்தைப் பற்றிப் பேசுவதால், தொழுகை குறித்த விவாதத்தில் ஒப்பீட்டுக்கு ஏற்றதாகும்.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)தொழுகை நேரங்கள் பற்றிய அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸ் அந்த அறிவிப்புடன் இடம்பெறுகிறது; இஷா நேரம் குறித்த விவாதத்தைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.