Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 567
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நானும், என்னுடன் கப்பலில் வந்த எனது தோழர்களும் பகீஉ புத்ஹான் என்ற இடத்தில் தங்கியிருந்தோம். அப்போது நபி ﷺ மதீனாவில் இருந்தார்கள். ஒவ்வொரு இரவும் இஷா தொழுகையின் போது எங்களில் ஒரு குழுவினர் மாறி மாறி நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம். ஒருமுறை நானும் எனது தோழர்களும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்கள் தமது சில பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்ததால், இஷா தொழுகையை நள்ளிரவு வரை தாமதப்படுத்தினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ வெளியே வந்து மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, அங்கு கூடியிருந்தவர்களை நோக்கி,
"அமைதியாக இருங்கள்! மகிழ்ச்சியடைவீர்களாக! இந்த நேரத்தில் உங்களைத் தவிர வேறு எவரும் தொழவில்லை என்பது அல்லாஹ் உங்கள் மீது வைத்துள்ள பேரருளாகும்" என்று கூறினார்கள். அல்லது "இந்த நேரத்தில் உங்களைத் தவிர வேறு எவரும் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவ்விரண்டு வாக்கியங்களில் எதைக் கூறினார்கள் என்பது தெரியவில்லை. அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் கேட்ட இந்தச் செய்தியால் மகிழ்ச்சியடைந்து திரும்பினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, அங்கு இருந்தவர்களுக்கு ஊக்கமளித்தார்.
சூரியன் மறைந்து மாலைச் சிவப்பு மறைந்த பிறகு நிறைவேற்றப்படும் இரவின் கட்டாயத் தொழுகை.
இரவின் கணிசமான பகுதி ஏற்கெனவே கடந்துவிட்ட நேரம்.
அங்கிருந்தவர்கள் அமைதியாக இருந்து உடனே செல்லாமல் இருக்குமாறு நபி ﷺ கேட்டுக்கொண்டார்.
இதிலிருந்து, நியாயமற்ற சிரமம் ஏற்படாதபோது இஷா தொழுகையை இரவின் பிற்பகுதிக்கு ஒத்திவைக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். பின்னர் தொழுவதிலுள்ள சிறப்பை நபி ﷺ இதன் மூலம் காட்டினார்; ஆனால் தொழுகையை எப்போதும் தாமதிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான ஊக்கமாக இந்த அறிவிப்பைக் கருதக்கூடாது: சமூகத்தினரையும் காத்திருப்பதில் சிரமம் உள்ளவர்களையும் கருத்தில் கொள்வது முக்கியம். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த மற்றும் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் இஷாவுக்கான அனுமதிக்கப்பட்ட நேரத்தையும், சிறந்த நேரத்துக்கும் அவசிய நேரத்துக்கும் உள்ள வேறுபாட்டையும் விவாதிக்கின்றன.
- நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் இஷாவைத் தொழுங்கள்; காத்திருப்பது உங்களுக்கோ பிறருக்கோ சிரமமாக இருந்தால் அதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- சமூகத்துடன் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கும்போது பொறுமையாக இருங்கள்; ஆறுதலான வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தாமதம் ஏற்பட்டால், ஒன்றாகத் தொழுபவர்களுக்கு என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்று தெரியும்படி தெளிவாகத் தெரிவியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இஷாவின் நேரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுகையின் வரம்புகளையும் சிறப்புகளையும் ஒன்றாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இஷாவுக்காகக் காத்திருப்பதை விவரித்து, தாமதமான தொழுகை மற்றும் அங்கிருந்தவர்களின் பொறுமை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.