Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5662
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு நோயாளியை விசாரிக்கச் சென்றார்கள். அவரிடம்,
"கவலைப்பட வேண்டாம், அல்லாஹ் நாடினால் இது உங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாக அமையும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "இல்லை, இது ஒரு முதியவரைத் தாக்கும் கடுமையான காய்ச்சல்; இது என்னைக் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லவே வந்துள்ளது" என்றார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ, "அப்படியானால், ஆம் (அதுவே சரி)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோயுற்றவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்; ஆனால் அவரது துயரமான வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தினார்.
நோயுற்றவருக்கு மனத்துணிவூட்டும் அன்பான ஆறுதல் வார்த்தை.
அல்லாஹ் நாடினால், பாவங்களை அழிக்கும் ஒரு சோதனை.
அந்த மனிதர் தனது நோயை நெருங்கிவரும் மரணத்தின் முன்னறிவிப்பாகக் கூறியபோது, நபி ﷺ அவரது கூற்றை உறுதிப்படுத்தினார்.
நோயுற்றவரைச் சந்திப்பது அவருக்கு நம்பிக்கையூட்டவும் அன்பான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறவும் ஒரு வாய்ப்பு என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நோய் பாவநீக்கமாக அமையலாம் என்ற கூற்று, அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்ப்பதுடன் தொடர்புடையது; ஒவ்வொரு நோயாளிக்கும் உடனடியாக நிவாரணம் கிடைக்கும் என்ற உத்தரவாதம் அல்ல. அந்த மனிதர் தனது நோயை நெருங்கிவரும் மரணமாகக் குறிப்பிட்டபோது, நபி ﷺ அவரிடம் நம்பிக்கையான சொற்களைப் பயன்படுத்துமாறு வற்புறுத்தவில்லை. நோயாளியின் நிலையை கருத்தில் கொண்டு, அவர் கூறும் வார்த்தைகளுக்கேற்ப கவனமாகப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதற்கான சான்றாக இதை விளக்கவுரையாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
- நோயுற்றவரைச் சந்தித்து, அவரது நிலைக்கு ஏற்ற வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுங்கள்.
- குணமடைவதையோ குறிப்பிட்ட முடிவையோ உறுதியளிக்காமல், அல்லாஹ்வின் கருணையை நோயாளிக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
- ஒருவர் தனது அச்சத்தை வெளிப்படுத்தும்போது கவனமாகக் கேட்டு, இரக்கத்துடன் பதிலளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நோய் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளருக்கு எதைக் குறிக்கலாம் என்பதைப் பேசுகிறது; சோதனை மற்றும் நம்பிக்கை என்ற கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நோயை எதிர்கொள்ளும் முறையைப் பேசுகிறது; பொறுமையுடன் அதைத் தாங்குவது குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.