Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5663
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள்; அதன் சேணத்தின் மீது ஃபதக்கிய்யா வகை கம்பளம் விரிக்கப்பட்டிருந்தது. என்னைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டு, பத்ருப் போருக்கு முன்பு சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களை விசாரிக்கச் சென்றார்கள். வழியில் அப்துல்லாஹ் பின் உபய் பின் சலூல் இருந்த ஒரு கூட்டத்தின் அருகில் சென்றார்கள். அப்போது அப்துல்லாஹ் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்கவில்லை. அந்தக் கூட்டத்தில் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள் (சிலை வணங்கிகள்) மற்றும் யூதர்கள் கலந்திருந்தனர். அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி)வும் அங்கு இருந்தார். கழுதை எழுப்பிய தூசி அந்தக் கூட்டத்தை மூடியபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபய் தனது மேலாடையால் மூக்கைப் பொத்திக்கொண்டு,
"எங்கள் மீது தூசியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்றான். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொல்லிவிட்டு, நிறுத்தி, இறங்கினார்கள். பின்னர் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து, அவர்கள் மீது குர்ஆனை ஓதினார்கள். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உபய், "மனிதரே! நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால் அதைவிடச் சிறந்தது வேறெதுவும் இல்லை. ஆனால், எங்கள் கூட்டத்தில் வைத்து எங்களை இதனால் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள். யாராவது உங்களிடம் வந்தால் அவர்களிடம் இதைச் சொல்லுங்கள்" என்றான். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா (ரலி), "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் கூட்டங்களில் நீங்கள் இதை ஓதுங்கள்; நிச்சயமாக நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்" என்றார். இதனால் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள் ஒருவரையொருவர் ஏசிக்கொண்டனர்; கிட்டத்தட்ட சண்டையிடும் நிலைக்குச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்; இறுதியில் அவர்கள் அமைதியடைந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தமது வாகனத்தில் ஏறி, சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று உள்ளே நுழைந்தார்கள். அவரிடம், "சஅதே! அபூ ஹுபாப் (அப்துல்லாஹ் பின் உபய்) சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை மன்னித்துப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்ததைக் கொடுத்துவிட்டான். இந்த ஊர் மக்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி இவருக்கு முடிசூட்டித் தலைவராக்க முடிவு செய்திருந்தனர். ஆனால், அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த சத்தியத்தால் அது தடுக்கப்பட்டபோது, இவர் அதை ஜீரணிக்க முடியாமல் மூச்சுத்திணறினார். நீங்கள் பார்த்த செயலை அவர் செய்ததற்குக் காரணம் இதுவேயாகும்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொடர்ந்து அழைப்புப் பணியில் ஈடுபட்டு அமைதிப்படுத்தினார்; ஸஅத் மன்னிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போருக்கு முன்பு, நபி ﷺ ஸஅத் இப்னு உபாதாவைச் சந்திக்கச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது நடந்தது. மதீனாவில் பல்வேறு மக்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவினருடன் இருந்தபோது, அங்கிருந்தவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து குர்ஆனிலிருந்து ஓதினார். பதற்றமான வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு, அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யை மன்னிக்குமாறு ஸஅத் அவரிடம் கேட்டார்.
ஃபதக் என்ற பெயரால் அழைக்கப்பட்ட வெல்வெட் துணி.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் பட்டப்பெயர்.
மன்னித்தல் மற்றும் புண்படுத்திய செயலொன்றை பெருந்தன்மையுடன் விட்டுவிடுதல்.
நோயாளிகளைச் சந்திப்பதும் சமூக உறவுகளைப் பேணுவதும் நற்செயல்கள் என்றும், அல்லாஹ்வின் செய்தியை ஒருவர் பொருத்தமான முறையில் எடுத்துரைக்கலாம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ அமைதியாக இருந்து நிலைமை மேலும் மோசமடைவதைத் தடுத்தார்; ஸஅத்தின் அறிவுரை, மன்னிப்பும் மென்மையும் சில நேரங்களில் பழிவாங்குவதைவிட அறிவுடைமையானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இங்கு கருத்து வேறுபடும் குறிப்பிட்ட சட்ட விதி எதையும் இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.
- நோயுற்றவரையோ ஆதரவு தேவைப்படுபவரையோ சந்தித்து உண்மையான அக்கறை காட்டுங்கள்.
- உரையாடல் மோசமடையக்கூடும் என்று தோன்றும்போது அமைதியாக இருங்கள்; மற்றவர்களும் அமைதியடைய உதவுங்கள்.
- பொருத்தமான இடத்தில், மோதலை மேலும் தூண்டுவதற்குப் பதிலாக மன்னிப்பையும் மென்மையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
நோயாளிகள் மற்றும் சோதனைகள் பற்றிய அதே நூலில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; துன்பத்தின்போது பொறுமை காப்பது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நோயுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது மற்றும் ஆறுதல் தேடுவது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)சமூகச் சூழலில் மக்களிடம் நபி ﷺ எவ்வாறு நடந்துகொண்டார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன்மூலம் அவரது கட்டுப்பாடான அணுகுமுறைக்கான எடுத்துக்காட்டு மேலும் முழுமையடைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.