நோயாளிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5669

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நோயாளிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மரணப்படுக்கையில் இருந்தபோது, வீட்டில் சில ஆண்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் உமர் பின் அல்-கத்தாபும் ஒருவர். நபி ﷺ அவர்கள்,

"வாருங்கள், இதன் பிறகு நீங்கள் வழிகெடாமல் இருப்பதற்காக உங்களுக்கு ஒரு எழுத்தை நான் எழுதித் தருகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி), "நபி ﷺ அவர்களை வலி மிகவும் வாட்டுகிறது; உங்களிடம் குர்ஆன் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் வேதமே நமக்குப் போதுமானது" என்று கூறினார். அப்போது வீட்டில் இருந்தவர்கள் மாறுபட்டு வாதிட்டனர். சிலர், "அருகில் செல்லுங்கள், இதன் பிறகு நீங்கள் வழிகெடாமல் இருப்பதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு எழுத்தை எழுதித் தருவார்கள்" என்று கூறினர். மற்றவர்கள் உமர் (ரலி) சொன்னதைப் போன்றே கூறினர். நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் அவர்கள் அதிகமாகச் சத்தமிட்டுக் கலகம் செய்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "எழுந்து வெளியேறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அடிக்கடி, "அவர்களின் மாறுபாடும் சத்தமும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த எழுத்தை எழுதுவதற்கும் இடையே தடையாக அமைந்ததே பெரும் பேரிழப்பு" என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அங்கிருந்தவர்கள் வாதிட்டதால், நபி ﷺ தமது இறுதி அறிவுறுத்தலை எழுதவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரணப் படுக்கையில்

நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்க்கையின் இறுதிக் காலத்தில், அவர் கடுமையாக நோயுற்றிருந்தபோது.

எழுத்து

அங்கிருந்தவர்களுக்காக நபி ﷺ எழுத விரும்பிய அறிவுறுத்தல்.

வழிதவறுதல்

நேர்வழியையும் உண்மையையும் விட்டு விலகுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ பேசும்போது மரியாதையுடன் அமைதியாக இருந்து கீழ்ப்படிவதன் முக்கியத்துவத்திற்கான சான்றாக இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். குர்ஆனே வழிகாட்டலின் மைய ஆதாரம் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். எழுதப்படவிருந்த செய்தியின் உள்ளடக்கத்தை இந்தப் பகுதி குறிப்பிடவில்லை; எனவே அதில் என்ன இருந்திருக்கும் என்று அறிஞர்கள் உறுதியான கூற்றை முன்வைப்பதில்லை. கருத்து வேறுபாடும் கூச்சலும் அதை எழுதுவதைத் தடுத்ததற்காகவே இப்னு அப்பாஸ் வருந்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உரையாடல் கூச்சலாக மாற விடாதீர்கள்; ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேசிக் கவனமாகச் செவிசாயுங்கள்.
  2. ஒருவர் நோயுற்றிருக்கும்போதோ நலிவுற்றிருக்கும்போதோ கூடுதல் அமைதியையும் இரக்கத்தையும் காட்டுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் தெளிவான ஆதாரங்களைத் தேடி, ஒருவரையொருவர் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.