Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5671
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் தமக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தின் காரணமாக மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். அவ்வாறு செய்யவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டால், 'அல்லாஹ்வே! வாழ்க்கை எனக்கு நன்மை பயக்கும் வரை என்னை உயிருடன் வைப்பாயாக! மரணம் எனக்கு நன்மை பயக்கும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்திக்கட்டும்." என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
துன்பத்தில் மரணத்தை விரும்பாமல், சிறந்ததை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
நோய், வலி அல்லது இழப்பு போன்ற கடுமையான சோதனை.
என்னை இறக்கச் செய்; மரணத்தைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசும் முறை.
உலகியல் சோதனையின் காரணமாக மரணத்தை விரும்புவதையே தடை குறிக்கிறது என்றும், நிவாரணம் அல்லது பாதுகாப்பைக் கேட்பதை அது குறிக்காது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சோதனையின் கடுமையால் ஒருவர் அத்தகைய விருப்பத்தைச் சொன்னால், நபி ﷺ இந்தப் பிரார்த்தனையை அவருக்குக் கற்றுத் தந்துள்ளார்கள்: தொடர்ந்து வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா எது நன்மை என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிவான். இதன்மூலம் பொறுமையையும் முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைப்பதையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- நோய் அல்லது துயரத்தில் இருக்கும்போது மரணத்தை விரும்பாமல், நிவாரணத்தையும் உதவியையும் வேண்டுங்கள்.
- சோதனை கடுமையாக இருக்கும்போது இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சொல்லி, முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
- நெருக்கடியில் இருப்பவருக்கு ஆதரவளித்து, பொறுமையையும் நம்பிக்கையையும் அன்புடன் நினைவூட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் துன்பத்தின்போது மரணத்தை விரும்பக் கூடாது என்பதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அந்தப் பிரார்த்தனையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5670 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நோயைப் பற்றியது; சோதனையை எதிர்கொள்வது குறித்த விளக்கத்திற்கு இது பொருத்தமான துணையாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.