நோயாளிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5672

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நோயாளிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கைஸ் பின் அபீ ஹாஸிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் கப்பாப் (ரலி) அவர்களை நோய் விசாரிக்கச் சென்றோம். அப்போது அவர்களின் உடலில் ஏழு இடங்களில் தீக்காயம் போடப்பட்டிருந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்களுக்கு முன்னர் சென்ற எங்கள் தோழர்கள், இந்த உலக இன்பங்களால் தங்கள் கூலியைக் குறைத்துக்கொள்ளாமல் மரணித்துவிட்டனர். ஆனால் நாங்களோ, மண்ணைத் தவிர வேறெதிலும் செலவிட முடியாத அளவுக்குச் செல்வத்தைப் பெற்றுவிட்டோம். நபி ﷺ மரணத்தை வேண்டுவதை எங்களுக்குத் தடை செய்யாதிருந்தால், நான் அதை வேண்டியிருப்பேன்.' பின்னர் நாங்கள் அவர்களிடம் மீண்டும் சென்றோம்; அப்போது அவர்கள் ஒரு சுவரைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிம் செலவிடும் ஒவ்வொன்றிற்கும் அவருக்குக் கூலி உண்டு; ஆனால் இந்த மண்ணில் (கட்டுமானத்தில்) செலவிடுவதைத் தவிர.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலகச் செழிப்பைக் கண்டு கப்பாப் வருந்தினார்; நோயின்போது பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பதைப் பாராட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுடப்பட்டார்

உடல் திசுக்களை வெப்பத்தால் சுட்டு அடைக்கும் சிகிச்சை; கப்பாபுக்கு இந்தச் சிகிச்சை ஏழு இடங்களில் செய்யப்பட்டது.

மரணத்தை விரும்புதல்

துக்கம் அல்லது உடல் வலி போன்ற காரணங்களால் இறக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திப்பது.

பூமியில் செலுத்துதல்

கட்டிடம் கட்டுவதற்குப் பணம் செலவழித்தல்; கப்பாப் இங்கு கற்களிலும் நிலத்திலும் முடக்கப்பட்ட செல்வத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நோயின்போது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் விரக்தியால் மரணத்தை வேண்டக் கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். மரணத்தை விரும்புவதை நபி ﷺ தடை செய்தார்; வேறொரு இடத்தில், கடுமையான துன்பத்தில் இருப்பவர் இவ்வாறு பிரார்த்திக்கலாம் என்று கற்பித்தார்: ‘அல்லாஹ்வே, வாழ்வது எனக்கு நன்மையாக இருக்கும் வரை என்னை வாழச்செய்; மரணம் எனக்கு நன்மையாக இருக்கும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்.’ கட்டிடம் கட்டுவது குறித்த கப்பாபின் கூற்று, கட்டிடங்களுக்காக அளவுக்கு மீறிச் செலவழிப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கை; கட்டுவது அல்லது குடியிருப்பது பற்றிய பொதுவான தடை அல்ல. இந்த எச்சரிக்கையை வீண்செலவுடனும் உலக அலங்காரங்களை நாடுவதுடனும் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயின்போது பொறுமையையும் நிவாரணத்தையும் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்; விரக்தியிலிருந்து தப்பிக்க மரணத்தை நாடாதீர்கள்.
  2. நோயாளிகளைச் சந்தித்து அக்கறையும் ஆதரவும் வழங்குங்கள்; தோழர்கள் கப்பாபைச் சந்தித்ததைப் போல.
  3. உங்கள் செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் செலவிடுங்கள்; கட்டிடங்களும் உலக ஆடம்பரமும் உங்கள் இலக்குகளை ஆட்கொள்ளாதபடி கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.