Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5677
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
இஸ்மாயில் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, அபூ பக்ர் மற்றும் பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) இருவரும் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டனர். நான் அவர்கள் இருவரிடமும் சென்று, 'என் தந்தையே! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? பிலாலே! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படும்போதெல்லாம், 'ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தினருடன் காலையை எட்டுகிறான்; ஆனால் மரணம் அவனது காலணியின் வாரை விடவும் அவனுக்கு மிக நெருக்கமானது' என்று கூறுவார்கள். பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் காய்ச்சல் குணமாகும்போது, தம் குரலை உயர்த்திப் பின்வரும் கவிதை வரிகளை ஓதுவார்கள்: 'இத்ஃகிர் மற்றும் ஜலீல் புற்கள் சூழப்பட்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இரவைக் கழிக்க முடியுமா! ஒருநாளாவது மஜன்னாவின் நீரை அருந்த முடியுமா! ஷாமா மற்றும் தஃபீல் மலைகள் எனக்குத் தெரியுமா!' என்று ஏங்குவார்கள். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுகிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே! மக்காவை நாங்கள் நேசிப்பது போலவே, அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவையும் நாங்கள் நேசிக்கச் செய்வாயாக! அதை ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! அதன் ஸாஉ மற்றும் முத் அளவுகளில் எங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பாயாக! அதன் காய்ச்சலை நீக்கி, அதை ஜுஃபாவுக்கு மாற்றுவாயாக!' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவை ஆரோக்கியமும் அன்பும் நிறைந்த இடமாக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்தபின் அபூபக்ருக்கும் பிலாலுக்கும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. மக்காவைச் சுற்றியுள்ள இடங்களை நினைத்து ஏங்கியபடி பிலால் கவிதை வரிகளைச் சொன்னார்; இதை ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அப்போது மதீனாவை அன்புக்குரியதும் ஆரோக்கியமானதுமான இடமாக ஆக்குமாறு அவர் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மதீனாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவுகள்.
மதீனாவுக்கு வெளியே உள்ள ஓர் இடம்; காய்ச்சலை அங்கு மாற்றுமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மக்காவைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பிலால் நினைவுகூர்ந்த புல்வகைகளின் பெயர்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஆரோக்கியத்தையும் வாழ்வாதாரத்தில் அருளையும், ஒருவர் வாழும் இடத்தின் மீதான அன்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது நல்லது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். இடம்பெயர்ந்த பிறகு சொந்த இடத்தை ஏங்குவது இயல்பான மனித உணர்வு என்றும் இந்தப் பிரார்த்தனை கற்பிக்கிறது. காய்ச்சலை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுவது குறித்த சொற்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்யும் வேண்டுதலே அன்றி, நோயாளிகளையோ நோயையோ இடமாற்றுமாறு பிறப்பிக்கும் கட்டளை அல்ல.
- உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நீங்கள் வாழும் இடத்திற்கும் ஆரோக்கியமும் அருளும் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்.
- நோயுற்றவர்களையும் சொந்த இடத்தை ஏங்குபவர்களையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்; அவர்களுக்கு என்ன ஆதரவு தேவை என்பதை அவர்களின் சொற்கள் காட்டக்கூடும்.
- இடம்பெயர்வது கடினமாக இருக்கும்போது உங்கள் துயரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, புதிய சூழலில் அன்பும் அமைதியும் கிடைக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.