Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5685
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: சில மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தனர். அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! எங்களுக்கு இருப்பிடமும் உணவும் அளியுங்கள்" என்று கூறினர். அவர்கள் குணமடைந்த பிறகு, "மதீனாவின் காலநிலை எங்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை" என்று சொன்னார்கள். எனவே, நபி ﷺ அவர்களை ஹர்ரா என்ற இடத்திற்குத் தம்முடைய சில பெண் ஒட்டகங்களுடன் அனுப்பி, "அவற்றின் பாலைக் குடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அவர்கள் குணமடைந்த பிறகு, நபி ﷺ அவர்களின் மேய்ப்பரைக் கொன்றுவிட்டு, அவருடைய ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல ஆட்களை அனுப்பினார்கள். பின்னர் அவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டினார்கள்; அவர்களின் கண்களில் சூடான இரும்பால் சுட்டெரித்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் தம் நாக்கால் மண்ணை நக்கிக்கொண்டே இறக்கும் வரை இருந்ததை நான் கண்டேன். ஸலாம் கூறுகிறார்: ஹஜ்ஜாஜ், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "நபி ﷺ விதித்த மிகக் கடுமையான தண்டனை எது?" என்று கேட்டதாகவும், அதற்கு அனஸ் (ரலி) இந்தச் சம்பவத்தைக் கூறியதாகவும் எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது. இது ஹஸன் (ரஹ்) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, "அவர் இதை அவரிடம் கூறாமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோயாளிகளைக் கவனித்தார்; ஆனால் அவர்கள் செய்த கொலை மற்றும் திருட்டுக்காகத் தண்டித்தார்.
நோயுற்ற ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தங்குமிடமும் உணவும் கேட்டனர். ஒட்டகப் பால் அருந்துவதற்காக அவர் அவர்களை அல்-ஹர்ராவுக்கு அனுப்பியபின், அவர்கள் மேய்ப்பரைக் கொன்று ஒட்டகங்களை விரட்டிச் சென்றனர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள கருநிற எரிமலைப் பாறைப் பகுதி.
ஒட்டகங்களின் சிறிய கூட்டம்.
அவர்களின் கண்கள் சூடான இரும்பால் சுடப்பட்டு சேதப்படுத்தப்பட்டன; இந்த நிகழ்வில் வழங்கப்பட்ட கடுமையான தண்டனையை இது விவரிக்கிறது.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைக் கொலை, ஆயுதமேந்திய வழிப்பறி மற்றும் துரோகம் ஆகியவற்றின் வழக்காகவே விவாதிக்கின்றனர்; நோய் அல்லது நன்றி காட்டாமைக்கான சாதாரண தண்டனையாக அல்ல. குற்றங்களின் தீவிரத்துடனும் அக்காலத்தில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இருந்த நீதித்துறை அதிகாரத்துடனும் கடுமையான பதில்தண்டனையை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். உடலைச் சிதைப்பதற்கான தடையுடன் இந்த அறிவிப்பு எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; தனிநபர்கள் தாங்களே தண்டனை நிறைவேற்ற இதிலிருந்து அதிகாரம் பெற முடியாது. சட்டத் தீர்ப்புகளும் தண்டனைகளும் பொருந்தும் சான்றுகள் மற்றும் விதிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையினருக்கே உரியவை.
- நோயாளிகளுக்குப் பொருத்தமான தங்குமிடமும் பராமரிப்பும் வழங்கி, அவர்களின் சுற்றுச்சூழல் குறித்த குறைகளைக் கேளுங்கள்.
- உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாத்து, வன்முறை அல்லது திருட்டை உரிய அதிகாரிகளிடம் தெரிவியுங்கள்.
- நீதித்தீர்ப்பையும் தண்டனையையும் உரிய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்புகளிடம் விடுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்.
அனஸின் இந்த அறிவிப்பு, காலநிலை காரணமாக மதீனாவை விட்டுச் சென்ற குழுவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் இந்த நிகழ்வின் இணையான ஒரு வடிவத்தையும் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஒட்டகப் பால் மற்றும் நோயுற்ற ஒருவரின் குணமடைதல் பற்றிப் பேசுவதால், இந்த அத்தியாயத்தின் மருத்துவச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.