Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 569
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
ஐயூப் பின் சுலைமான் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ பக்ர் என்னிடம் கூறினார், சுலைமானிடமிருந்து; சாலிஹ் பின் கைசான் என்னிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு ஷிஹாப் என்னிடம் அறிவித்தார், உர்வாவிடமிருந்து, நிச்சயமாக ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். உமர் (ரலி) அவர்களை 'தொழுகை! பெண்களும் குழந்தைகளும் தூங்கிவிட்டனர்' என்று அழைக்கும் வரை அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'உங்களைத் தவிர பூமியில் உள்ள எவரும் இந்தத் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்." உர்வா கூறினார்: "அந்தக் காலத்தில் மதீனாவைத் தவிர வேறெங்கும் இவ்வாறு தொழுகை நிறைவேற்றப்படவில்லை. மேலும், அவர்கள் மாலையின் செந்நிறம் மறைந்ததிலிருந்து இரவின் முதல் மூன்றில் ஒரு பகுதி முடியும் வரை தொழுது வந்தனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘இஷா’ தொழுகை தாமதமானது; காத்திருந்த மதீனாவாசிகளை நபி ﷺ பாராட்டினார்.
மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு தொடங்கும் கட்டாய இரவுத் தொழுகை.
சூரியன் மறைந்த பிறகும் அடிவானத்தில் காணப்படும் ஒளி.
இரவு தொடங்கியதிலிருந்து கணக்கிடப்படும் அதன் முதல் பகுதி.
மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு ‘இஷா’ தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தலாம் என்றும், தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதில் நன்மை உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ சமூகத்தினரின் நிலையை கருத்தில் கொண்டார்: பெண்களும் குழந்தைகளும் ஏற்கெனவே உறங்கிவிட்டனர். இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, விரும்பத்தக்க நேரம் மற்றும் கடைசி நேரம் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; தாமதிப்பது எப்போதும் சிறந்தது என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.
- ‘இஷா’ தொழுகையை அதன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றுங்கள்; தாமதம் தொழுகையை ஆபத்தில் ஆழ்த்த விடாதீர்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையில், நீண்ட நேரம் காத்திருப்பதால் சிரமப்படும் குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பத்தினரைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதன் சிறப்பை மதியுங்கள்; ஆனால் சமூகத்தினர் தாங்கக்கூடியபடி நேரத்தைத் தீர்மானியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ‘இஷா’ தொழுகையின் நேரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தாமதித்தல் மற்றும் கூட்டுத் தொழுகை தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)இப்னு ‘உமர் அறிவித்த இந்த ஹதீஸும் மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு தொழுவது பற்றி பேசுகிறது; குறிப்பிடப்பட்ட தொழுகை நேரங்களுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.