முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5709

Ibn Abbas and Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ibn Abbas and Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மற்றும் ஆயிஷா (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: நபி ﷺ அவர்கள் இறந்த பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களை முத்தமிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நாங்கள் அவர்களின் வாயில் மருந்தை ஊற்றினோம். அப்போது அவர்கள் எங்களை நோக்கி, 'எனக்கு மருந்து ஊற்றாதீர்கள்' என்று சைகை செய்தார்கள். அதற்கு நாங்கள், 'நோயாளி மருந்தை வெறுப்பது போல் இவரும் வெறுக்கிறார்கள்' என்று நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள் தெளிவடைந்தபோது, 'உங்களுக்கு மருந்து ஊற்ற வேண்டாம் என்று நான் உங்களைத் தடுக்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நாங்கள், 'நோயாளி மருந்தை வெறுப்பார் என்றே நாங்கள் நினைத்தோம்' என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், 'அல்-அப்பாஸைத் தவிர வீட்டில் இருக்கும் அனைவரும் நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் கட்டாயமாக மருந்து ஊட்டப்பட வேண்டும்; ஏனெனில் அல்-அப்பாஸ் உங்கள் செயலைப் பார்க்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அனுமதியின்றி மருந்தை வாயில் ஊற்றுவதை மறுத்தார்; அபூபக்கர் அவர்களை முத்தமிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வாயில் மருந்தை ஊற்றுதல்

ஒருவருக்கு வாய் வழியாக மருந்து கொடுத்தல்; இங்கு நோயாளியின் சம்மதமின்றி கொடுத்தல்.

சைகை செய்தல்

ஒருவர் விரும்புவதைச் சொல்லாமல் சைகை மூலம் தெளிவாகக் காட்டுதல்.

அல்-அப்பாஸ்

நபி ﷺ அவர்களின் மாமா; அறிவிப்பின்படி மருந்து கொடுக்கப்பட்டபோது அவர் அங்கு இருக்கவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயாளிகளைப் பராமரிப்பது மற்றும் இறந்தவரை கண்ணியமாக நடத்துவது குறித்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு அபூபக்கர் அவர்களை முத்தமிடலாம் என்று இதிலிருந்து அவர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். மேலும், பராமரிப்பாளர்கள் நோயாளியின் விருப்பத்தைப் பெரிதும் மதிக்க வேண்டும் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது: அங்கு இருந்தவர்கள் அவரது சைகை மருந்தின் மீதான வழக்கமான வெறுப்பால் வந்ததாக நினைத்தனர்; ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் தமது தெளிவான தடையை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார். அதன்பின் அவர் பிறப்பித்த கட்டளை, அவர்கள் செய்த செயலுக்கான தண்டனைப் பதிலாக இருந்தது; நோயாளிகளின் விருப்பத்திற்கு மாறாக மருந்து கொடுக்கலாம் என்ற பொதுவிதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சிகிச்சை அளிப்பதற்கு முன் நோயாளியின் சம்மதத்தைக் கேளுங்கள்; அவர் தெளிவாக மறுத்தால் அதை மதியுங்கள்.
  2. நோயாளியால் சரியாகத் தொடர்புகொள்ள முடியாவிட்டால், அவரது முந்தைய விருப்பங்களை கவனமாக ஆராய்ந்து, அவரது நலனைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
  3. இறந்த அன்புக்குரியவர்களிடம் மரியாதையையும் பாசத்தையும் கண்ணியமான முறையில் வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.