Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5712
Ibn Abbas and Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ibn Abbas and Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மற்றும் ஆயிஷா (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: அபூ பக்ர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்கள் மரணமடைந்த பிறகு அவர்களின் நெற்றியில் முத்தமிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நாங்கள் அவர்களின் வாயில் மருந்தை ஊற்றினோம். அப்போது அவர்கள் எங்களை நோக்கி, 'எனக்கு மருந்து ஊற்றாதீர்கள்' என்று சைகை செய்தார்கள். அதற்கு நாங்கள், 'நோயாளிகள் பொதுவாக மருந்தை வெறுப்பது போல் இவரும் வெறுக்கிறார்கள்' என்று நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள் சுயநினைவு பெற்றபோது, 'உங்களுக்கு மருந்து ஊற்ற வேண்டாம் என்று நான் தடுக்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நாங்கள், 'நோயாளி மருந்தை வெறுப்பார் என்றே நாங்கள் நினைத்தோம்' என்று பதிலளித்தோம். அப்போது அவர்கள், 'அல்-அப்பாஸைத் தவிர வீட்டில் உள்ள அனைவரும் நான் பார்க்கும்போதே இந்த மருந்தை உங்கள் வாயில் ஊற்றிக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அவர் நீங்கள் செய்ததைப் பார்க்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது தெளிவான அறிவுறுத்தலுக்கு மாறாக மருந்து கொடுப்பதைத் தடை செய்தார்.
வாய்வழியாக மருந்து கொடுத்தல்; இங்கு நபி ﷺ நோயுற்றிருந்தபோது அவருக்கு இவ்வாறு செய்யப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் சிறிய தந்தை; மருந்து கொடுக்கப்பட்டபோது அவர் அங்கு இருக்கவில்லை.
நோயாளியைப் பராமரிப்பது கவனமாகச் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், அவரது தெளிவான அறிவுறுத்தலைக் காரணமின்றிப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குடும்பத்தினர் அக்கறையுடன் செயல்பட்டனர்; ஆனால் தமது தடையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். அங்கு இருந்தவர்களுக்கு அவர் பின்னர் பிறப்பித்த கட்டளை, அவர்கள் செய்த செயலுக்கான ஒரு குறிப்பிட்ட தண்டனையாகும்; நோயாளியின் விருப்பத்திற்கு மாறாக அவருக்கு மருந்து கொடுக்கலாம் என்ற பொதுவிதியை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறவில்லை.
- நோயாளியிடம் அவரது விருப்பத்தைக் கேளுங்கள்; அவர் தெளிவாக மறுத்தால், தகுதியுள்ள சுகாதார நிபுணருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
- மருந்தைக் கவனமாகக் கொடுத்து, அது ஏன் தேவை என்பதை விளக்குங்கள்; அக்கறை காட்டுவதை ஒருவரின் அறிவுறுத்தலைப் புறக்கணிப்பதோடு குழப்ப வேண்டாம்.
- ஆரோக்கியத்தையும் ஒப்புதலையும் கருத்தில் கொண்டு, மருத்துவ முடிவுகளை நோயாளியுடனும் அவரது சுகாதாரப் பராமரிப்பாளருடனும் கலந்தாலோசியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மருந்தைப் பெற நபி ﷺ மறுத்ததைத் தெரிவித்து, அவரது அறிவுறுத்தலின் பின்னணியை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5711 (Sahih)நபி ﷺ நோயுற்றிருந்தபோது அவருக்கு மருந்து கொடுக்கப்பட்டதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, தொடர்புடைய கூடுதல் தகவலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.