Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5718
Umm Qais bint Mihsan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ubaydullah ibn Abdullah வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
முஹம்மது (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அத்தாப் பின் பஷீர் (ரஹ்) அவர்கள் இஸ்ஹாக் (ரஹ்) வழியாக ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் - இவர்கள் ஆரம்பகால முஹாஜிரப் பெண்களில் ஒருவர்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர்கள்; உக்காஷா பின் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்களின் சகோதரி - தமது குழந்தையின் தொண்டையில் ஏற்பட்ட வீக்கத்தைக் குணப்படுத்த அதன் மேல் விரலை வைத்து அழுத்திய நிலையில், அக்குழந்தையுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்ததாக எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்! இந்த 'அலாக்' (தொண்டை அழுத்தும் முறை) மூலம் ஏன் உங்கள் குழந்தைகளை வேதனைப்படுத்துகிறீர்கள்? இந்த இந்திய மரத்தை (உத் அல்-ஹிந்தீ) பயன்படுத்துங்கள். நிச்சயமாக இதில் ஏழு நோய்களுக்கான குணம் உள்ளது; அவற்றில் ஒன்று 'தாத் அல்-ஜன்ப்' (நுரையீரல் உறை அழற்சி)" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் 'குஸ்ட்' (செங்கோட்டை வேர்) என்பதை நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்கள்; இதுவே அந்த மரத்தின் மற்றொரு பெயராகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வலியுடன் டான்சில்களை அழுத்துவதற்கு எதிராக எச்சரித்ததுடன், அல்-குஸ்தை ஒரு மருந்தாகக் குறிப்பிட்டார்.
அறிவிப்பில் மருத்துவப் பயனுடையதாகக் குறிப்பிடப்படும் நறுமணமுள்ள வேர்.
அக்காலத்தில் குழந்தையின் தொண்டையிலுள்ள டான்சில்கள் மீது அழுத்தம் கொடுத்து செய்யப்பட்ட சிகிச்சை.
நுரையீரலைச் சுற்றியுள்ள உறையைப் பாதிக்கும் நிலை; மொழிபெயர்ப்பில் குறிப்பிடப்படும் நோய் இதுவாகும்.
மருந்துகளைக் கொண்டு சிகிச்சை செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், ஆனால் பராமரிப்பாளர்கள் குழந்தைகளுக்கு தேவையின்றி வலி ஏற்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்-குஸ்தைப் பயன்படுத்துமாறு கூறுவது அக்கால மருத்துவ நடைமுறையில் இருந்த ஒரு மருந்தைக் குறிக்கிறது; நிபுணரின் மதிப்பீடின்றி குழந்தைக்கு சிகிச்சை அளிக்க இது அனுமதி அல்ல. ஒவ்வொரு மருத்துவத் தலையீட்டிற்குமான விரிவான சட்ட விதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் வழங்கவில்லை.
- நிபுணத்துவ மருத்துவ ஆலோசனையை முதலில் பெறாமல் குழந்தைக்கு வலியூட்டும் சிகிச்சை அளிக்காதீர்கள்.
- குழந்தைகளை மென்மையாக நடத்தி, அவர்களின் நலனுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் பராமரிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பாரம்பரிய மருந்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் தகுதியுள்ள சுகாதார நிபுணருடன் கலந்தாலோசிக்கவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.