மருத்துவம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5727

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மருத்துவம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உக்ல் மற்றும் உரைனா கோத்திரங்களைச் சேர்ந்த சில மனிதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவியதோடு,

"அல்லாஹ்வின் நபியே! நாங்கள் கால்நடைகளை மேய்ப்பவர்கள்; விவசாயிகள் அல்ல. மதீனாவின் சூழல் எங்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை" என்று கூறினர். இதையடுத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் சில ஒட்டகங்களையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் வழங்குமாறு கட்டளையிட்டதோடு, அவற்றுடன் சென்று அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் குடிக்குமாறு பணித்தார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டு ஹர்ரா என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின்னர் மீண்டும் குஃப்ருக்குத் திரும்பினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மேய்ப்பரைக் கொலை செய்துவிட்டு, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களை அடைந்தபோது, அவர்கள் பின்னால் தேடுதல் படையை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் பிடிபட்டு வந்ததும், அவர்களின் கண்கள் சூடான இரும்பால் சுடப்பட்டு, அவர்களின் கைகள் வெட்டப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் ஹர்ரா பகுதியில் அதே நிலையில் விடப்பட்டனர்; இறுதியில் அவர்கள் அந்த நிலையிலேயே மரித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ புதிதாக வந்தவர்களுக்கு ஒட்டகப் பாலும் சிறுநீரும் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

'உக்ல் மற்றும் 'உரைனா குலங்களைச் சேர்ந்த ஆண்கள் மதீனாவுக்கு வந்தனர். அங்குள்ள காலநிலை தங்களுக்கு ஏற்றதல்ல என்று கருதியதால், நகருக்கு வெளியே தங்கி ஒட்டகங்களின் பாலும் சிறுநீரும் குடிப்பதற்காக அவர்களுக்கு ஒட்டகங்கள் வழங்கப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் விலகிச் சென்று, மேய்ப்பவரைக் கொன்று ஒட்டகங்களைத் திருடினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஹ்லுத்-தர்அ்

தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைப் பெரும்பாலும் கால்நடை வளர்ப்பிலும் பராமரிப்பிலும் பெறும் மக்கள்.

அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள கருமையான, கரடுமுரடான எரிமலைப் பாறைப் பரப்புகள் கொண்ட பகுதி.

கண்களுக்கு முத்திரையிடுதல்

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் கடுமையான உடல் தண்டனை; தனிநபர்கள் தாங்களே தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான ஆணை அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை மருத்துவம் மற்றும் பழிவாங்குதல், தண்டனை தொடர்பான சட்டவிதிகள் பற்றிய பகுதிகளில் விவாதித்தனர். நோய் அல்லது சிகிச்சை தேடுதல் காரணமாக அல்ல; கொலை, கொள்ளை, வன்முறையுடன் கூடிய மதத் துறப்பு ஆகியவை ஒன்றாக நிகழ்ந்ததால்தான் அந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இந்த விவரம் இத்தகைய தண்டனைகளை நிறைவேற்ற தனிநபர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்காது: குற்றவியல் தீர்ப்புகள் உரிய அதிகாரமுள்ள அரசின் பொறுப்பு; அவற்றுக்கு சட்டப்படி ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் சான்றுகள் அவசியம். ஒட்டகச் சிறுநீரைச் சிகிச்சையாகப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அதிலிருந்து பொதுவான பரிந்துரையோ, தகுதியான மருத்துவப் பராமரிப்புக்குப் பதிலாக அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றோ பொருள் கொள்ள முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயுற்றால் பொருத்தமான பராமரிப்பைப் பெறுங்கள்; பாரம்பரிய மருந்துகளைத் தகுதியான சுகாதார நிபுணருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
  2. வரலாற்றில் நடந்த தண்டனை வழக்கைத் தானாகவே சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ளும் அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்; நீதித்தீர்ப்பை உரிய அதிகாரிகளிடம் விடுங்கள்.
  3. விருந்தினர்களையும் நோயாளிகளையும் கவனமாக நடத்துங்கள்; ஆனால் ஒருவர் பிறரை அச்சுறுத்தும்போது அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும்போது தெளிவான வரம்புகளை ஏற்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.