Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5730
Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Amir வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் ஆமிர் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) ஷாம் நோக்கிப் புறப்பட்டார். அவர் சர்க் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஷாமில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாகச் செய்தி கிடைத்தது. அப்போது அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்:
"ஒரு நாட்டில் நோய் பரவியிருப்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் இருக்கும் நாட்டிலேயே நோய் பரவினால், அதிலிருந்து தப்பிக்க வெளியேறாதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியைத் தவிர்க்கவும்; அங்கிருந்து தப்பியோட வேண்டாம்.
உமர் ஷாம் நோக்கிப் புறப்பட்டபோது, சர்க் என்ற இடத்தில் அங்கு தொற்றுநோய் பரவியிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டார். அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை அவரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
சிரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளைக் கொண்ட வரலாற்றுப் பிரதேசம்.
ஹிஜாஸுக்கும் ஷாமுக்கும் இடையிலான பாதையில் இருந்த ஓர் இடம்.
ஒரு பகுதியில் மக்களிடையே பரவும் நோய்ப் பெருக்கம்.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் நுழையக்கூடாது; தொற்றுநோயிலிருந்து தப்புவதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறவும் கூடாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். இந்த வழிகாட்டுதல் நோய் மேலும் பரவாமல் சமூகத்தைப் பாதுகாக்கிறது; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருப்பதுடன் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு ஏற்றதாக உள்ளது. தீங்கைத் தடுப்பது மற்றும் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவது தொடர்பான விரிவான விதிகளின் அடிப்படையில், இந்தக் கொள்கையை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- தொற்றுநோய் பரவும் பகுதிக்குச் செல்லாதீர்கள்; நடைமுறையில் உள்ள பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நோய் பரவல் ஏற்பட்டால் நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்; அதிலிருந்து தப்புவதற்காக மட்டும் வெளியேறாதீர்கள். நிபுணர்கள் மற்றும் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொற்றுப் பரவும் அபாயத்தைத் தவிர்ப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் செல்வது அல்லது அங்கிருந்து வெளியேறுவது குறித்த வழிகாட்டுதலை இது மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)தொற்று தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது; அதேநேரம் தொற்றுநோய்களுக்கு எதிரான முன்னெச்சரிக்கை வழிகாட்டுதல்கள் தொடர்ந்து பொருந்தும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.