மருத்துவம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5729

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மருத்துவம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) ஷாம் நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் 'ஸர்க்' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, இராணுவத் தளபதிகளான அபூ உபைதா இப்னுல் ஜர்ராஹ் (ரலி) மற்றும் அவர்களின் தோழர்கள் அவர்களைச் சந்தித்து, ஷாம் பகுதியில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாகத் தெரிவித்தனர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: உமர் (ரலி),

"முன்னோடி முஹாஜிர்களையும் அழைத்து வாருங்கள்" என்று சொன்னார்கள். அவர்களை அழைத்து வந்து, ஷாமில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதைத் தெரிவித்து ஆலோசனை கேட்டார்கள். அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர். சிலர், "நீங்கள் ஒரு காரியத்திற்காகவே புறப்பட்டு வந்துள்ளீர்கள்; அதைக் கைவிடுவது சரியென நாங்கள் கருதவில்லை" என்றனர். மற்றொரு பிரிவினர், "உங்களுடன் மக்களும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களும் உள்ளனர்; இந்தக் கொள்ளைநோய் இருக்கும் இடத்திற்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என நாங்கள் கருதுகிறோம்" என்றனர். உமர் (ரலி), "என்னை விட்டு விலகுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பின்னர், "அன்சாரிகளை அழைத்து வாருங்கள்" என்றார்கள். நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன். உமர் (ரலி) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டபோது, அவர்களும் முஹாஜிர்களைப் போன்றே கருத்து வேறுபட்டனர். உமர் (ரலி), "என்னை விட்டு விலகுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். பின்னர், "மக்காவை வெற்றி கொண்ட ஆண்டில் ஹிஜ்ரத் செய்த குறைஷிகளின் பெரியவர்களில் இங்குள்ளவர்களை அழைத்து வாருங்கள்" என்றார்கள். நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன். அவர்களில் இருவர் கூட கருத்து வேறுபடவில்லை. "மக்களை அழைத்துக்கொண்டு நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என நாங்கள் கருதுகிறோம்; இந்தக் கொள்ளைநோய் உள்ள இடத்திற்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்" என்று அவர்கள் கூறினர். உடனே உமர் (ரலி) மக்களிடையே அறிவிப்புச் செய்தார்கள்: "நான் நாளை அதிகாலையில் பயணத்திற்குத் தயாராகிறேன்; நீங்களும் அதிகாலையில் தயாராகுங்கள்." அப்போது அபூ உபைதா இப்னுல் ஜர்ராஹ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் விதியை விட்டும் ஓடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். உமர் (ரலி), "அபூ உபைதாவே! உங்களைத் தவிர வேறு யாராவது இதைச் சொல்லியிருந்தால்... ஆம், அல்லாஹ்வின் விதியை விட்டும் அல்லாஹ்வின் விதிக்கே ஓடுகிறோம். உங்களிடம் ஒட்டகங்கள் இருந்து, அவை இரண்டு பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கினால், ஒரு பக்கம் வளமானதாகவும், மறுபக்கம் வறண்டதாகவும் இருந்தால், வளமான பக்கத்தில் மேய்த்தால் அது அல்லாஹ்வின் விதிப்படியே அல்லவா? வறண்ட பக்கத்தில் மேய்த்தாலும் அது அல்லாஹ்வின் விதிப்படியே அல்லவா?" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரலி) வந்தார்கள். அவர் ஏதோ ஒரு தேவைக்காகச் சென்றிருந்தார். அவர், "இது தொடர்பாக எனக்கு ஒரு ஞானம் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'ஒரு நாட்டில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் இருக்கும் நாட்டிலேயே அது பரவினால், அதை விட்டும் ஓடி வெளியேறாதீர்கள்'" என்று கூறினார்கள். உடனே உமர் (ரலி) அல்லாஹ்வைப் போற்றிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் தொற்றுநோயிலிருந்து முன்னெச்சரிக்கை எடுப்பதையும் இணைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் ஷாம் நோக்கிப் பயணித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அங்கு தொற்றுநோய் பரவியிருப்பதாக ஸர்க் என்ற இடத்தில் கேள்விப்பட்டார். அவர் தோழர்களின் பல குழுக்களுடன் ஆலோசித்தார்; பின்னர் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப், தொற்றுநோய் பாதித்த பகுதிக்குள் நுழைவது அல்லது அங்கிருந்து வெளியேறுவது குறித்த நபிவழி அறிவுறுத்தலை எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷாம்

இன்றைய சிரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள நாடுகளின் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க லெவன்ட் பகுதி.

தொற்றுநோய்

ஒரு பகுதியில் பரவுகின்ற நோயின் பெருந்தொற்று.

அல்லாஹ்வின் விதி

அல்லாஹ் தீர்மானிப்பது; மனிதர்களின் தேர்வுகளும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் அவனது விதிக்குள் அடங்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது, அனுமதிக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதோடு இணைந்ததே என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: தொற்றுநோய் இன்னும் எட்டாத பகுதியிலிருந்து திரும்புவது அல்லாஹ்வின் விதியை மறுப்பதாகாது. தொற்றுநோய் பாதித்த பகுதிக்குள் நுழைவதையும், தொற்றிலிருந்து தப்புவதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறுவதையும் இந்த அறிவுறுத்தல் தடை செய்கிறது. நோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கான அடிப்படையாக இதை பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; நிபுணர்களையும் நம்பகமானவர்களையும் கலந்தாலோசிப்பது அதற்கு உதவும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பொதுவாக இந்த நபிவழி அறிவுறுத்தலை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட சூழல்களில் அதை நடைமுறைப்படுத்துவதில் கூடுதல் வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொற்றுநோயின்போது நம்பகமான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குப் பயணம் செய்யாதீர்கள்.
  2. முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; அவ்வாறு செய்வதால் அல்லாஹ்வின் விதிக்கு அப்பாற்பட்டுவிட்டீர்கள் என்று எண்ணாதீர்கள்.
  3. முக்கியமான முடிவெடுப்பதற்கு முன் அறிவும் அனுபவமும் உள்ளவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.