Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5749
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் ஒரு பயணத்தில் சென்றனர். இறுதியில் அவர்கள் அரேபியக் குலம் ஒன்றின் பகுதியில் தங்கினர். அக்குலத்தாரிடம் விருந்தோம்பல் கோரினர், ஆனால் அவர்கள் விருந்தளிக்க மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் அக்குலத்தின் தலைவரைப் பாம்பு கடித்தது (அல்லது தேள் கொட்டியது). அவருக்கு எல்லா வகையான சிகிச்சைகளையும் அளித்தனர், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. அவர்களில் சிலர் கூறினர்: 'உங்களுக்கு அருகில் தங்கியிருக்கும் இந்தப் பயணிகளிடம் சென்று பாருங்கள்; அவர்களில் யாரிடமாவது ஏதேனும் பயனுள்ள மருந்து இருக்கலாம்.' எனவே அவர்கள் தோழர்களிடம் வந்து, 'ஓ பயணிகளே! எங்கள் தலைவரைப் பாம்பு கடித்துவிட்டது. நாங்கள் எல்லா சிகிச்சைகளையும் செய்தோம், எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. உங்களில் யாரிடமாவது ஏதேனும் சிகிச்சை முறை உள்ளதா?' என்று கேட்டனர். அதற்குத் தோழர்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ருக்யா (ஓதிச் சிகிச்சை அளிப்பவர்) செய்வேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் உங்களிடம் விருந்தோம்பல் கோரினோம், நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். எனவே, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கூலியை நிர்ணயம் செய்யும் வரை நான் உங்களுக்கு ருக்யா செய்ய மாட்டேன்.' இதையடுத்து, அவர்கள் ஆட்டு மந்தை ஒன்றைக் கூலியாகத் தருவதாக ஒப்புக்கொண்டனர். அந்தத் தோழர் சென்று, (கடிபட்ட இடத்தில்) துப்பி, {அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்} (சூரத்துல் ஃபாத்திஹா) ஓதினார். உடனே அந்த நோயாளி கட்டப்பட்டிருந்த கயிற்றிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர் போல் எழுந்தார்; எவ்விதத் தடங்கலும் இன்றி நடந்து சென்றார். பின்னர் அக்குலத்தார் ஒப்புக்கொண்ட கூலியை அவர்களுக்கு வழங்கினர். தோழர்களில் சிலர், '(இந்த ஆடுகளை) பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்' என்றனர். ஆனால் ருக்யா செய்தவர் கூறினார்: 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறி, அவர்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறார்கள் என்பதை அறியும் வரை அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்.' எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததைக் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'சூரத்துல் ஃபாத்திஹா ஒரு ருக்யா என்பதை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? நீங்கள் சரியாகவே செய்தீர்கள். (அந்த ஆடுகளை) பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்; அதில் எனக்கும் ஒரு பங்கை ஒதுக்குங்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன், அல்-ஃபாத்திஹா அத்தியாயத்தை ருக்யாவாக ஓதலாம்.
குணமளிப்பையும் பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அனுமதிக்கப்பட்ட துஆக்கள் அல்லது குர்ஆன் வசனங்களை ஓதுதல்.
குர்ஆனின் தொடக்க அத்தியாயம்; இந்நிகழ்வில் கடிக்கப்பட்ட குலத் தலைவருக்காக இது ஓதப்பட்டது.
ருக்யாவுக்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கட்டணம்; இந்நிகழ்வில் அது ஒரு செம்மறியாட்டு மந்தையாக இருந்தது.
குர்ஆனை ருக்யாவாக ஓதுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அதற்கான கூலியை முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்வது செல்லத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஓதுதலும் துஆவும் வழிமுறைகள் மட்டுமே; குணமளிப்பது அல்லாஹ். அல்-ஃபாத்திஹாவை ருக்யாவாகப் பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கும் இந்த ஹதீஸ் ஆதரவளிக்கிறது. செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தமும் அனுமதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கமும் இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன், அனுமதிக்கப்பட்ட ருக்யாவுக்குக் கூலி பெறுவதை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் அடிப்படையில் ஏற்கின்றன.
- குணமளிப்பது அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதை உணர்ந்து, குர்ஆன் வசனங்களை ஓதி அல்லாஹ்விடம் குணமளிக்க வேண்டுங்கள்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட ருக்யாவுக்கான கூலியை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- சிகிச்சை அல்லது கட்டணம் அனுமதிக்கப்பட்டதா எனச் சந்தேகம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
அல்-ஃபாத்திஹாவால் ருக்யா செய்ததும், செம்மறியாடுகளை கூலியாகப் பெற்றதும் ஆகிய அதே நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5750 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ருக்யாவைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், மருத்துவம் தொடர்பான அத்தியாயங்களில் இத்தலைப்பை அமைக்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.