Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5770
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"தொற்று நோய் என்பது இல்லை (அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றி எந்த நோயும் பரவுவதில்லை), சஃபர் மாதத்தில் தீய சகுனம் என்பது இல்லை, ஹாமா (என்ற பறவை தொடர்பான நம்பிக்கை) என்பதும் இல்லை." இதனைக் கேட்ட ஒரு கிராமத்து அரபி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மணலில் மான்களைப் போன்று ஆரோக்கியமாக இருக்கும் ஒட்டகங்களிடையே சொறி பிடித்த ஒரு ஒட்டகம் கலக்கும்போது, அவை அனைத்தும் சொறி பிடித்துவிடுகின்றனவே, இது ஏன்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "(அப்படியென்றால்) முதல் ஒட்டகத்திற்கு நோயை வரச் செய்தவர் யார்?" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொற்றுநோய் அல்லாஹ்வின் விதிக்கு வெளியே சுயமாகச் செயல்படுவதில்லை.
நோய் அல்லாஹ்வைச் சாராமல் தானாகவே பிறருக்குப் பரவும் என்ற கருத்து.
தீய சகுனமாகக் கருதப்பட்ட ஒரு மாதம்; அந்த மாதம் தானாகவே துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நபி ﷺ மறுத்தார்.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்து மக்கள் தீய சகுனத்துடன் தொடர்புபடுத்திய ஒரு பறவை.
நோயுற்ற விலங்குகளை ஆரோக்கியமானவற்றிலிருந்து பிரித்து வைக்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் இந்தக் கூற்றைப் பழைய அறிஞர்கள் இணைத்துப் புரிந்துகொண்டனர்: தொற்று ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்; ஆனால் அது சுயமாகவோ அல்லாஹ்வின் விதிக்கு வெளியிலோ செயல்படாது. எனவே, இந்த வார்த்தைகள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைத் தடை செய்யவில்லை; மூடநம்பிக்கையையும் சுயாதீனமான காரணம் உண்டு என்ற நம்பிக்கையையும் மறுக்கின்றன. «அப்படியானால் முதலில் தொற்றியது யார்?» என்ற கேள்வி காரணங்களையும் விளைவுகளையும் படைத்த அல்லாஹ்வின் பக்கம் கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
- நோய் ஏற்பட்டால் நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, காரணங்களுக்கும் விளைவுகளுக்கும் அதிபதியான அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்.
- துரதிர்ஷ்டத்தைத் தானாகவே கொண்டுவரும் என்று கருதப்படும் மாதம், விலங்கு அல்லது சகுனத்தின் மீது துன்பத்தைச் சுமத்தாதீர்கள்.
- நோயுற்றால் பொருத்தமான சிகிச்சையை நாடி, பாதுகாப்பையும் குணமடைவதையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
நோயுற்ற விலங்கை ஆரோக்கியமான விலங்குகளுடன் சேர விடக்கூடாது என இந்த அறிவிப்பு அறிவுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதுடன் முன்னெச்சரிக்கையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மூடநம்பிக்கை மற்றும் சகுனங்களை மறுப்பது பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.