Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5773
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நோய் தொற்று என்பது இல்லை." மேலும் அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், "நோயுற்ற கால்நடைகளை ஆரோக்கியமான கால்நடைகளுடன் சேர்க்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நோய் தொற்று என்பது இல்லை." அப்போது ஒரு கிராமத்து அரபி எழுந்து, "மணல் வெளியில் மான்களைப் போன்று காணப்படும் ஒட்டகங்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? பின்னர் சொறி பிடித்த ஒரு ஒட்டகம் அவற்றுடன் வந்து சேரும்போது, அவை அனைத்தும் சொறி பிடித்துவிடுகின்றனவே?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால், முதல் ஒட்டகத்திற்கு நோயைத் தொற்றச் செய்தவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொற்றுப் பரவும் அபாயத்தைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் நோய் ஏற்படுவது அல்லாஹ்வின் விதிப்படியே என்பதை உணருங்கள்.
நோயுற்ற ஒட்டகம் ஒன்றுடன் சேர்க்கப்பட்ட பிறகு சிரங்கு பிடித்த ஒட்டகங்களைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு கிராமத்து அரபி கேட்டதாக உரை குறிப்பிடுகிறது. நபி ﷺ பதிலளித்தார்கள்: «அப்படியானால், முதலில் இருந்ததற்கு யார் தொற்றை ஏற்படுத்தினார்?»
நோய் தொற்றுதல் அல்லது பரவுதல்; இங்கு அது அல்லாஹ்வின் விதிப்பிலிருந்து தனித்து, தானாகவே செயல்படும் என்ற கருத்து மறுக்கப்படுகிறது.
பிறருக்குப் பரவக்கூடிய தோல் நோயுள்ள ஒட்டகம்; நோய் பரவலுக்கு உதாரணமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றுகளை ஒன்றாக விளக்குகிறார்கள்: ‘அத்வாவை மறுப்பது நோய் தானாகவும் தவிர்க்க முடியாத வகையிலும் செயல்படுகிறது என்ற மூடநம்பிக்கையை மறுக்கிறது; நோயுற்ற விலங்குகளையும் ஆரோக்கியமானவற்றையும் ஒன்றாகக் கலக்க வேண்டாம் என்ற அறிவுரை முன்னெச்சரிக்கையை வலியுறுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தீங்கைத் தடுப்பதற்கான பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பது இத்தகைய முன்னெச்சரிக்கையைத் தடுக்காது.
- நோய் ஏற்பட்டால், மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கப் பொருத்தமான இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்து, நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நோய்க்கிருமி தனித்து இயங்கும் சக்தி என்று கருதாதீர்கள்: சிகிச்சை பெறுங்கள்; அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்.
- நடைமுறை முடிவுக்கு வருவதற்கு முன், மார்க்கக் கூற்றுகளை கவனமாக ஒன்றுடன் ஒன்று ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
நோயுற்ற விலங்கை ஆரோக்கியமான விலங்குகளுடன் கலக்க வேண்டாம் என்ற அறிவுரையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதனால் நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கை தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொற்றைப் பற்றிய கூற்றைக் கையாள்கிறது; இதனால் இந்தத் தொடர் அறிவிப்புகளில் அதன் இடம் தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.