Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5784
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் பெருமைக்காகத் தம் ஆடையை இழுத்துச் செல்கிறாரோ, மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரைப் பார்க்க மாட்டான்." இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் வேட்டியின் ஒரு பக்கம் கீழே தொங்கிவிடுகிறது; நான் அதைச் சரிசெய்து கொண்டிராவிட்டால் அது நடந்துவிடுகிறது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீர் பெருமைக்காக அவ்வாறு செய்பவர்களில் ஒருவர் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆணவத்துடன் ஆடையை இழுத்துச் செல்வது தடைசெய்யப்பட்டது; ஆனால் அறியாமல் ஆடை கீழே சரிவது வேறுபட்டது.
உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றி அணியும் துணி.
பெருமை அல்லது தற்பெருமையை வெளிப்படுத்துவதற்காக ஆடையை வேண்டுமென்றே நீளமாகத் தொங்கவிட்டு இழுத்துச் செல்லுதல்.
மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் அருளும் பேரருளும் மறுக்கப்படுவது குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை.
நோக்கம் முக்கியம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: வெளிப்படையான எச்சரிக்கை ஆணவத்துடன் ஆடையை இழுத்துச் செல்வதையே குறிக்கிறது. அபூபக்ரின் ஆடை சில சமயம் அவரது நோக்கமின்றிக் கீழே சரிந்தது; எனவே நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார். கணுக்கால்களுக்குக் கீழே தொங்கும் ஆடைகள் குறித்த உரைகளையும் அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கிறார்கள்; அப்போது வெவ்வேறு அறிவிப்புகளையும் அணிபவரின் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்கிறார்கள். நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த விவகாரத்தை மேலும் விரிவான சட்ட நுணுக்கங்களுடன் கையாளுகின்றன.
- உங்கள் ஆடை எவ்வாறு தொங்குகிறது என்று கவனித்து, அறியாமல் கீழே சரிந்தால் அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- உங்கள் அந்தஸ்தையோ செல்வத்தையோ பிறரிடம் காட்டும் நோக்கமின்றி ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து உங்கள் நடத்தையை மதிப்பிடாமல், உங்கள் நோக்கத்தையும் ஆராயுங்கள்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பும் ஆடையைத் தொங்கவிடுவது குறித்ததே; இது இந்த ஹதீஸிலுள்ள எச்சரிக்கையை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)கணுக்கால்களுக்குக் கீழே தொங்கும் ஆடை குறித்து இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது; ஆடை தொடர்பான பிற உரைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.