Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5786
Abu Juhaifa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Juhaifa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
எனக்கு இஸ்ஹாக் அறிவித்தார்; இப்னு ஷுமைல் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்; உமர் பின் அபீ ஸாயிதா எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்; அவ்ன் பின் அபீ ஜுஹைஃபா தம் தந்தை அபூ ஜுஹைஃபாவிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"நான் பிலாலைக் கண்டேன்; அவர் ஒரு குச்சியைக் கொண்டு வந்து அதை நிலத்தில் நட்டார். பின்னர் தொழுகைக்கான இகாமத்தைச் சொன்னார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வருவதைக் கண்டேன்; அவர்கள் ஒரு மேலாடையை அணிந்திருந்தார்கள், அதன் கைகள் மடிக்கப்பட்டிருந்தன. அவர்கள் அந்தக் குச்சியை நோக்கி இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள். மேலும், மக்களும் விலங்குகளும் அந்தக் குச்சிக்கு அப்பால் அவர்களுக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதை நான் கண்டேன்" என்று அபூ ஜுஹைஃபா கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகைக்குத் தடுப்பாக ஒரு ஈட்டியை வைத்து தொழுதார்கள்; மக்கள் கடந்து சென்றனர்.
தரையில் செங்குத்தாக நட்டு வைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய ஈட்டி அல்லது குச்சி.
கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் சொல்லப்படும் அறிவிப்பு.
தொழுபவரின் முன்னால் வைக்கப்படும், தொழுகைக்கான தடுப்பாகச் செயல்படும் பொருள்.
தொழும்போது தமக்கு முன்னால் ஸுத்ரா வைப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடந்து சென்ற மனிதர்களும் விலங்குகளும் ஈட்டிக்குப் பின்னால் இருந்தனர்; நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் ஸுத்ராவுக்கும் இடையில் செல்லவில்லை. எளிய ஆடையையும் மடித்த கைகளையும் கொண்டு தொழுவது பொருத்தமானது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; தொழுகையின் அடிப்படை சிறப்பான ஆடைகளைச் சார்ந்ததல்ல.
- தொழுகையைத் தொடங்குவதற்கு முன், கிடைத்தால் தெளிவான ஸுத்ராவை வையுங்கள்.
- தொழுபவரின் முன்னுள்ள இடத்தைத் தடையின்றி விடுங்கள்; ஸுத்ரா இருந்தால் அதன் பின்னால் கடந்து செல்லுங்கள்.
- தொழுகைக்கு ஏற்ற ஆடைகளை அணியுங்கள்; எளிமையை மரியாதையின்மையுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
அபூ ஜுஹைஃபாவும் அதில் நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகை நிகழ்வை விவரிக்கிறார். எனவே இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் தொழுகை மற்றும் அங்கிருந்தவர்களுடன் அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதம் குறித்த சூழலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் தொழுபவர்களுக்கு முன்னால் கடந்து சென்றதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இதை இப்போதைய உரையுடன் இணைத்துப் பார்க்கும்போது, ஸுத்ராவுக்குப் பின்னால் கடப்பதையும் தொழுபவருக்கு நேராக முன்னால் கடப்பதையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.