Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5807
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: முஸ்லிம்களில் சிலர் அபீசீனியாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்தனர். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் ஹிஜ்ரத் செய்வதற்காகத் தங்களைத் தயார் செய்து கொண்டனர். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள்,
"பொறுத்திருங்கள்! ஏனெனில் எனக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்ய அனுமதி கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நீங்களும் ஹிஜ்ரத் செய்ய நம்பிக்கை வைக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். எனவே, நபி ﷺ அவர்களுடன் செல்வதற்காக அபூ பக்ர் (ரலி) காத்திருந்தார். மேலும், தன்னிடமிருந்த இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கு 'சமுர்' மரத்தின் இலைகளை நான்கு மாதங்களாகத் தொடர்ந்து தீவனமாக அளித்து வந்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: ஒருநாள் நாங்கள் எங்கள் வீட்டில் நண்பகல் வேளையில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது ஒருவர் அபூ பக்ரிடம், "இதோ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தலையையும் முகத்தின் ஒரு பகுதியையும் துணியால் மறைத்தவாறு வருகிறார்கள். இது அவர்கள் வழக்கமாக எங்களிடம் வரும் நேரமல்லவே!" என்று சொன்னார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "என் தந்தையும் தாயும் அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த நேரத்தில் அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள் என்றால், நிச்சயமாக ஏதோ ஒரு முக்கியமான காரியத்திற்காகவே வந்திருக்க வேண்டும்" என்றார். நபி ﷺ வந்து உள்ளே அனுமதி கேட்டார்கள்; அனுமதிக்கப்பட்டதும் உள்ளே நுழைந்தார்கள். உள்ளே நுழைந்தவுடன் அபூ பக்ரிடம், "உங்களுடன் இருப்பவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தினர்தானே!" என்று சொன்னார். நபி ﷺ, "(மக்காவிலிருந்து) வெளியேற எனக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நான் தங்களுடன் துணைக்கு வருகிறேனா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இந்த இரண்டு ஒட்டகங்களில் ஒன்றைத் தாங்கள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ "விலை கொடுத்து வாங்கிக்கொள்கிறேன்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் அவர்கள் இருவருக்கும் மிக விரைவாகப் பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்தோம். ஒரு தோல் பையில் அவர்களுக்கான பயண உணவை வைத்தோம். அப்போது அபூ பக்ரின் மகள் அஸ்மா (ரலி) தனது இடைக்கச்சையின் ஒரு பகுதியைக் கிழித்து, அதனால் அந்தத் தோல் பையின் வாயைக் கட்டினார். இதனாலேயே அவர் 'தாத்துன் நிதாகைன்' (இரண்டு இடைக்கச்சைகளுக்கு உரியவர்) என்று அழைக்கப்பட்டார். பின்னர் நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) 'ஸவ்ர்' என்று அழைக்கப்படும் மலையில் உள்ள ஒரு குகையை அடைந்தனர். அங்கு மூன்று இரவுகள் தங்கினர். அபூ பக்ரின் மகன் அப்துல்லாஹ், இளமை வாய்ந்த, புத்திசாலியான, விஷயங்களை நன்கு புரிந்துகொள்ளும் திறன் கொண்டவர்; அவர் இரவில் அவர்களுடன் தங்குவார். விடியற்காலையில் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, அதிகாலையில் மக்காவில் குறைஷிகளுடன் இரவைக் கழித்தவரைப் போலச் சென்று சேர்வார். நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோருக்கு எதிராக குறைஷிகள் எந்தச் சதியைத் திட்டமிட்டாலும் அதைக் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டு, இருட்டத் தொடங்கும் நேரத்தில் அவர்களிடம் வந்து அந்தச் செய்தியைத் தெரிவிப்பார். அபூ பக்ரின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா, அவர்களுக்காகப் பால் தரும் ஆடுகளின் மந்தையை மேய்த்து வந்தார். இஷா தொழுகைக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து அந்த ஆடுகளை அவர்களிடம் கொண்டு வருவார். அவர்கள் அந்த ஆடுகளின் பாலில் இரவைக் கழிப்பர். விடியற்காலையில் ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா அந்த ஆடுகளை ஓட்டிச் செல்வார். அந்த மூன்று இரவுகளிலும் இவ்வாறே நடந்து கொண்டிருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரா செல்ல அபூபக்ர் கவனமாகத் தயாரானார்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு மேற்கொண்ட ஹிஜ்ராவுக்கான தயாரிப்பை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: நபி ﷺ அவர்கள் புறப்பட அனுமதி பெற்றார், அபூபக்ர் அவருடன் சென்றார்.
மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக இடம்பெயர்தல்; இங்கு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான பயணம்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள மலை; அங்குள்ள குகையில் நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் மூன்று இரவுகள் தங்கினர்.
அஸ்மாவின் பட்டப்பெயர்; ‘இரு இடுப்புவார்களைக் கொண்ட பெண்’ என்பது பொருள். உணவுப் பொருள் பையை இறுக்கக் கட்டத் தன் இடுப்புவாரைப் பயன்படுத்தியதால் இப்பெயர் வந்தது.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது, கவனமான தயாரிப்புடனும் பொருத்தமான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதுடனும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பயணத்தின்போது பணிகளை கவனமாகப் பகிர்ந்துகொண்டது, ஒத்துழைப்பின் மதிப்பையும் நம்பகமான தோழர்களின் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது. ஒட்டகத்தைப் பரிசாகப் பெற நபி ﷺ மறுத்து, அதற்குப் பணம் கொடுக்க விரும்பினார்; இது சொத்துரிமையைப் பேணுவதற்கும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதற்கும் எடுத்துக்காட்டாகும்.
- முக்கியமானதும் கடினமானதுமான படிகளுக்கு கவனமாகத் தயாராகி, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
- பொதுவான இலக்கு கோரும்போது, ஒத்துழைத்து ஒவ்வொருவரின் திறனுக்கேற்ப பணிகளைப் பகிருங்கள்.
- பிறரின் சொத்தைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; பணம் செலுத்துவது குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்யுங்கள்.
செயல்களின் மதிப்பு நோக்கத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; நபி ﷺ அவர்களுடன் செல்ல அபூபக்ர் திட்டமிட்டு எடுத்த முடிவுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஹதீஸ், ஆடை மற்றும் ஆடை தொடர்பான விதிகள் பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.