ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5809

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் தடித்த விளிம்பு கொண்ட நஜ்ரானி வகை மேலாடையை அணிந்திருந்தார்கள். அப்போது ஒரு கிராமத்து அரபி அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து, அவர்களின் மேலாடையை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அந்தக் கடுமையான இழுப்பினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோள்பட்டையின் ஓரத்தில் அந்த மேலாடையின் விளிம்பு பதிந்து தழும்பேற்பட்டதை நான் கண்டேன். பிறகு அவர், 'யா முஹம்மத்! உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்கு ஏதேனும் கொடுக்குமாறு கட்டளையிடுங்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்து, புன்னகைத்தவாறே அவருக்கு ஏதேனும் கொடுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மரியாதையற்ற கோரிக்கைக்கு பொறுமையுடனும் தாராளத்துடனும் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்ரான் மேலங்கி

அரேபியாவில் உள்ள ஒரு பகுதியான நஜ்ரானிலிருந்து வந்த மேலங்கி.

பெடுவீன்

நாடோடி அல்லது பெடுவீன் பண்பாட்டைச் சேர்ந்த ஓர் அரபர்.

அல்லாஹ்வின் சொத்து

அல்லாஹ் மக்களிடம் ஒப்படைத்துள்ள சொத்துகள்; இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் வசம் இருந்த வளங்களைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் மரியாதையின்றி நடந்துகொள்ளும்போது, நீதியின் எல்லை மீறப்படாத வரை பொறுமையும் மென்மையும் பொருத்தமானவை என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த மனிதரைக் கடிந்துகொள்ளாமல் புன்னகைத்து அவருக்கு ஏதோ ஒன்றைக் கொடுத்தார்; இது தாராளத்தையும் கடினமான சந்திப்பை கண்ணியத்துடன் எதிர்கொள்ளும் ஆற்றலையும் காட்டுகிறது. தலைவர்களும் பொதுவளங்களை நிர்வகிப்பவர்களும் தங்களின் பொறுப்பு வரம்புக்குள் தாராளமாக வழங்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரியாதையற்ற கோரிக்கைக்கு முதலில் அமைதியாகப் பதிலளித்து, கோபம் நிலைமையை மோசமாக்குவதைத் தடுக்கவும்.
  2. உங்களால் முடிந்தால் உதவுங்கள்; ஒருவர் கடுமையாக அணுகினார் என்பதற்காக மட்டும் அவரை உடனே நிராகரிக்காதீர்கள்.
  3. ஆடைகளையும் சொத்துகளையும் அடக்கத்துடனும் பொறுப்புடனும் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.