ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5810

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹாஸிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) கூறினார்கள்:

"ஒரு பெண்மணி ஒரு 'புர்தா' (மேலாடை) கொண்டு வந்தார். அப்போது சஹ்ல் (ரலி), 'புர்தா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஒருவர், 'ஆம், அது விளிம்பில் நெசவு செய்யப்பட்ட ஒரு 'ஷம்லா' (போர்வை)' என்று பதிலளித்தார். சஹ்ல் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: அந்தப் பெண்மணி, 'யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! நான் இதை எனது கைகளாலேயே நெசவு செய்துள்ளேன்; நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும் என்பதற்காகவே' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைத் தேவையுடன் பெற்றுக்கொண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் அதை இழார் (கீழாடை) போன்று அணிந்தவாறே எங்களிடம் வெளியே வந்தார்கள். அப்போது மக்களில் ஒருவர் அதைத் தொட்டுப்பார்த்துவிட்டு, 'யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! இதை எனக்கு அணியக் கொடுங்கள்' என்று கேட்டார். நபி ﷺ 'சரி' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் நாடிய நேரம் வரை அவர்கள் அந்த அவையில் அமர்ந்திருந்தார்கள். பிறகு வீடு திரும்பி, அந்த ஆடையை மடித்து அந்த நபரிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள். அப்போது மக்கள் அந்த நபரிடம், 'நீங்கள் சரியாகச் செய்யவில்லை. யார் கேட்டாலும் மறுக்க மாட்டார்கள் என்று தெரிந்தும் அவரிடம் கேட்டுவிட்டீர்களே!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த நபர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இறக்கும்போது இது எனது கஃபன் (மரணத்துணி) ஆக வேண்டும் என்பதற்காகவே இதைக் கேட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்." சஹ்ல் (ரலி) கூறினார்கள்: "இறுதியில் அதுவே அவரது கஃபனாக அமைந்தது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள், அதை இறுதிச் சடங்கு போர்வையாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பிய ஒருவருக்கு ஒரு மேலங்கியை வழங்கினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்தா

நெய்யப்பட்ட விளிம்பைக் கொண்ட மேலங்கி அல்லது போர்த்தும் துணி.

இசார்

உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றி அணியும் துணி.

கஃபன்

இறந்தவர் சுற்றிப் போர்த்தப்படும் துணி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு தாராளமாக வழங்கினார்கள்; தமக்கே அந்தப் பொருள் தேவைப்பட்டபோதும் அவ்வாறு செய்தார்கள் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஒரு வேண்டுகோளை நிறைவேற்ற அவர் தயாராக இருந்தது அவருடைய கனிவைக் காட்டுகிறது. எனினும், பிறருக்கு ஒரு பொருள் தேவை என்பது தெரிந்திருக்கும்போது அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை என்று தோழர்கள் சுட்டிக்காட்டினர். அந்த மனிதர் மேலங்கியை கஃபனாக வைத்துக்கொள்ளும் நோக்கில் கேட்டார்; அவ்வாறே நடந்தது என்பதை ஸஹ்ல் உறுதிப்படுத்துகிறார். நல்ல நோக்கம் ஒருவரின் செயலுக்கு அர்த்தம் தருகிறது; ஆனால் அது பிறருடைய தேவைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணமாக இருக்கக்கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்கு உதவ முடிந்தால், உங்களுக்கே அது தேவைப்பட்டாலும் மதிப்புள்ள ஒன்றை வழங்குங்கள்.
  2. ஒருவருக்கு அவருடைய பொருள் தேவை என்று தெரிந்தும், உங்கள் வேண்டுகோளை மறுக்க அவருக்குக் கடினமாக இருக்கும் எனில், அதைக் கேட்காதீர்கள்.
  3. அன்பளிப்பு அளிக்கும்போது உங்கள் நோக்கத்தைச் சிந்தித்து, பெற்றதை அதற்கேற்ற வகையில் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.