ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5825

Rifa'a al-Qurazi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ikrima வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் கூறினார்: அய்யூப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: இக்ரிமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ரிஃபாஆ தன் மனைவியைத் தலாக் கொடுத்தார். பின்னர் அவளை அப்துர் ரஹ்மான் பின் அஸ்-ஸுபைர் அல்-குரழீ மணந்து கொண்டார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"அந்தப் பெண்மணி பச்சை நிற முக்காடு அணிந்தவளாக என்னிடம் வந்தார். அவர் தன் கணவர் குறித்து என்னிடம் முறையிட்டார்; மேலும், அடிபட்டதால் தன் உடலில் ஏற்பட்டிருந்த பச்சை நிறக் காயத்தை எனக்குக் காட்டினார்." பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பது வழக்கமாக இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வருகை தந்தபோது, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் படும் வேதனையைப் போன்று நான் வேறெங்கும் கண்டதில்லை. பாருங்கள்! அவருடைய ஆடையை விட அவருடைய தோல் அதிக பச்சையாக உள்ளது!" தன் மனைவி நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்ற செய்தியை அப்துர் ரஹ்மான் கேள்விப்பட்டபோது, மற்றொரு மனைவியிடம் பிறந்த தன் இரு புதல்வர்களுடன் வந்தார். அந்தப் பெண்மணி கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. ஆனால், அவரிடம் உள்ளது இந்த ஆடையின் ஓரத்தை விட எனக்குப் பயனுள்ளதாக இல்லை," என்று தன் ஆடையின் ஓரத்தைப் பிடித்துக் காட்டினார். அப்துர் ரஹ்மான் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் பொய் சொல்கிறார். நான் இவரைத் தோலைப் பதனிடுவது போலப் புணர்கிறேன். ஆனால், இவர் கட்டுப்பாடற்றவராகவும், ரிஃபாஆவிடம் திரும்பச் செல்ல விரும்புபவராகவும் உள்ளார்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் கூறினார்கள்: "அதுவே உன் நோக்கமாக இருந்தால், அவன் உன்னிடமிருந்து இன்பத்தைச் சுவைக்கும் வரை நீ அவனுக்கு (ரிஃபாஆவுக்கு) அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல - அல்லது அவனுக்குத் தகுதியானவள் அல்ல." பின்னர் நபி ﷺ அவருடன் இருந்த இரு சிறுவர்களைப் பார்த்து, "இவர்கள் உன் புதல்வர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீ கூறுவதை நீ கூறுகிறாயா? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! காகம் காகத்தை ஒப்பது போல இவர்கள் அவரை ஒத்திருக்கிறார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான புதிய திருமணம் இல்லாமல் முந்தைய விவாகரத்தை மாற்ற முடியாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘Asīlah

நேரடிப் பொருள்: தேன். இச்சூழலில் இது இரண்டாவது திருமணத்தில் நிகழும் உண்மையான உடலுறவைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்லாகும்.

Nashiz

கீழ்ப்படியாமை எனக் கணவன் அவள்மீது குற்றம் சாட்டினான்; அது அவனுடைய கூற்று, நபி ﷺ அளித்த தீர்ப்பு அல்ல.

பச்சைத் தழும்பு

அந்தப் பெண் தனது தோலில் ஏற்பட்ட நிறமாற்றத்தை ஆயிஷாவிடம் காட்டி, தனது நிலை குறித்து முறையிட்டாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறுதியான மூன்று தலாக்களுக்குப் பிறகு, ஒரு பெண் தனது முதல் கணவரை மீண்டும் மணக்க வேண்டுமெனில், மற்றொரு ஆணுடன் உண்மையான திருமணம் செய்து, அந்தத் திருமணம் உண்மையில் நிறைவேற வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முதல் விவாகரத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யப்படும் போலித் திருமணம் செல்லுபடியாகும் வழி அல்ல. விவாகரத்து மொழிவடிவங்களின் துல்லியமான சட்ட விளக்கங்கள் மத்ஹபுகளுக்கிடையே மாறுபடுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு இரண்டாவது திருமணத்தில் உண்மையான உடலுறவு நிகழ வேண்டும் என்ற நிபந்தனையைப் பற்றியது. இரு கணவன்-மனைவியரின் குற்றச்சாட்டுகளும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன; ஆனால் நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றே சட்டத் தீர்ப்பின் மையமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு தரப்பின் குற்றச்சாட்டை மட்டும் வைத்து விவாகரத்து குறித்து முடிவெடுக்காதீர்கள்; சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கருத்துகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  2. விவாகரத்து தொடர்பான கேள்வி எழுந்தால், பயன்படுத்தப்பட்ட சரியான சொற்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்து நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்; அவையே சட்ட மதிப்பீட்டைத் தீர்மானிக்கின்றன.
  3. மத விதியைத் தவிர்ப்பதற்கான தந்திரமாக போலித் திருமணத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.