Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5827
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
அபூ மம்ர் எங்களிடம் கூறினார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹுசைனிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் புரைதாவிடமிருந்து, அவர் யஹ்யா பின் யஃமரிடமிருந்து; யஹ்யா பின் யஃமர் தன்னிடம் அபுல் அஸ்வத் அத்தீலி கூறியதாகவும், அவரிடம் அபூ தர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறியதாகவும் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் வெள்ளை ஆடை அணிந்தவர்களாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் விழித்தெழுந்த பிறகு மீண்டும் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எவரேனும் ஒரு அடியார்
"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்று கூறி, அதன் மீதே மரணிக்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்.' நான் கேட்டேன்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூடவா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூட.' நான் மீண்டும் கேட்டேன்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூடவா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூட.' நான் மீண்டும் கேட்டேன்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூடவா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும் கூட - அபூ தர்ரின் விருப்பத்திற்கு மாறாகவே இருந்தாலும் சரி.' அபூ தர் இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும் போதெல்லாம், 'அபூ தர்ரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக இருந்தாலும் சரி' என்று கூறுவார். அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்: இது மரணத்தின் போதோ அல்லது அதற்கு முன்போ, ஒருவர் பாவமன்னிப்புக் கோரி, கழிவிரக்கத்துடன் "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" என்று கூறும் நிலையைக் குறிக்கிறது. அப்போது அவர் மன்னிக்கப்படுவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தில் உண்மையான நம்பிக்கையுடன் இறப்பவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை.
பாவத்திற்காக உண்மையாக வருந்துதல், அதைக் கைவிடுதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியெடுத்தல்.
இந்த வாக்குறுதி பெரும் பாவங்களுக்கான விசாரணையிலிருந்தோ தண்டனையிலிருந்தோ இறைநம்பிக்கையாளரை விலக்காது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தவ்ஹீதுடன் இறப்பவர் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்: அவன் மன்னிக்கலாம் அல்லது தண்டிக்கலாம்; ஆனால் இறைநம்பிக்கையாளர் இறுதியில் சொர்க்கத்தில் நுழைவார். அபூ அப்துல்லாஹ்வின் விளக்கம் தவ்பாவையும் வருத்தத்தையும் வலியுறுத்துகிறது; எனவே பாவங்களை அலட்சியமாகக் கருதுமாறு இந்த ஹதீஸ் தூண்டவில்லை.
- அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தில் உங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி, புரிதலுடனும் உண்மையுடனும் நம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொல்லுங்கள்.
- பாவங்களைப் பெரிதாகக் கருதுங்கள்: அவற்றைக் கைவிட்டு, தவ்பா செய்து, தேவையான இடத்தில் பிறரின் உரிமைகளைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பற்றிய நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்; ஆனால் பாவங்களைத் தொடர அந்த நம்பிக்கையை ஒருபோதும் காரணமாக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நம்பிக்கையையும் செயல்களையும் பேசுகிறது; பாவச் செயல்களின் தீவிரத்தைக் கவனிக்கச் செய்து, மீட்புக்கான வாக்குறுதியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த உரைக்கு அருகில் இடம்பெறுகிறது; ஆனால் அது ஆடை அணியும் விதியைப் பற்றியது, தவ்ஹீத் குறித்த வாக்குறுதிக்கு கூடுதல் விளக்கம் அளிக்கவில்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.