ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5841

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) ஒரு பட்டு ஆடை விற்கப்படுவதைக் கண்டார். அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! பிரதிநிதிகள் உங்களிடம் வரும்போதும், ஜும்ஆ தொழுகையின் போதும் நீங்கள் அணிந்து கொள்வதற்காக இதை நீங்கள் ஏன் வாங்கக்கூடாது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ), "இதை மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களே அணிவர்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், நபி (ﷺ) உமருக்கு (ரலி) ஒரு பட்டு ஆடையை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரலி), "நீங்கள் இதை எனக்கு அணியக் கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் முன்பு கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேனே!" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ﷺ), "நீ இதை விற்பதற்காகவோ அல்லது வேறொருவருக்கு அணியக் கொடுப்பதற்காகவுமே இதை உனக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பட்டு ஆடையை ஆண் அணியக் கூடாது; ஆனால் அதை விற்கவோ வேறொருவருக்குக் கொடுக்கவோலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் விற்பனைக்காக வைக்கப்பட்டிருந்த பட்டாடையைக் கண்டு, தூதுக்குழுவினரை வரவேற்கும்போதும் வெள்ளிக்கிழமையன்றும் நபி ﷺ அதை அணியலாம் என்று பரிந்துரைத்தார். பின்னர் நபி ﷺ அவருக்கு ஓர் ஆடையை அனுப்பி, அதை விற்கவோ வேறொருவருக்குக் கொடுக்கவோுமாறு கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுல்லா

அழகாகத் தைக்கப்பட்ட ஓர் ஆடை அல்லது உடை; பெரும்பாலும் மேலாடையும் கீழாடையும் கொண்டது.

சியாரா

ஒரு குறிப்பிட்ட வகைப் பட்டாடையைக் குறிக்கும் பெயர்.

மறுமையில் அவருக்குப் பங்கு இல்லை

கடுமையான எச்சரிக்கை: தடைசெய்யப்பட்ட பட்டை ஆணாக அணிபவர் மறுமையின் நற்கூலியை இழக்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆண்கள் தூய பட்டை அணிவது தடை என்றும் பெண்கள் அணியலாம் என்றும் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அறியப்பட்ட விதிவிலக்குகளான மருத்துவத் தேவை மற்றும் குறைந்த அளவு பட்டைப் பயன்பாடு ஆகியவற்றுடன், நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்தப் பொதுத் தடையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. அணிவது தடைசெய்யப்பட்ட ஓர் ஆடையை விற்கலாம் அல்லது அதை அணிய அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்குக் கொடுக்கலாம் என்பதை அறிவிப்பின் இறுதிப் பகுதி தெளிவுபடுத்துகிறது; உமருக்கு அது அவர் அணிவதற்காக வழங்கப்படவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆணாக இருந்தால், அங்கீகரிக்கப்பட்ட அவசியம் ஏற்பட்டாலன்றி தூய பட்டாடையை அணியாதீர்கள்.
  2. ஆடை வாங்கும்போது துணியின் வகையைச் சரிபாருங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் விதிகளை அறிந்த ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  3. நீங்கள் அணிய அனுமதியில்லாத ஆடையை, அதை அணிய அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கே கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.