ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5843

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்த இரு பெண்கள் பற்றி உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று ஓராண்டு காலமாக நான் விரும்பினேன், ஆனால் அவரிடம் எனக்கு அச்சம் இருந்தது. ஒருநாள் அவர் தனது வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, அரக் மரங்களின் நடுவே சென்றார்; திரும்பி வந்தபோது நான் அவரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள்,

"அவர்கள் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா" என்றார்கள். பின்னர் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "ஜாஹிலிய்யா (அறியாமை) காலத்தில் நாங்கள் பெண்களுக்கு எந்த முக்கியத்துவமும் கொடுத்ததில்லை. ஆனால் இஸ்லாம் வந்து, அல்லாஹ் அவர்களின் உரிமைகளைக் குறிப்பிட்டபோது, நாங்கள் அவர்களுக்குரிய உரிமைகளை வழங்கினோம்; எனினும் எங்கள் விவகாரங்களில் அவர்கள் தலையிடுவதை நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை. ஒருமுறை எனக்கும் என் மனைவிக்கும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது; அப்போது அவள் என்னிடம் கடுமையாகப் பேசினாள். நான் அவளிடம், 'என்ன! நீயும் இப்படி எதிர்த்துப் பேசுகிறாயா?' என்றேன். அதற்கு அவள், 'ஆம், உங்கள் மகளே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை வருத்துகையில், நீங்கள் என்னிடம் இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?' என்றாள். உடனே நான் ஹஃப்ஸாவிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் மாறு செய்யாமல் இருக்கும்படி உன்னை எச்சரிக்கிறேன்' என்று கூறினேன். பின்னர் உம்மு சலமா (ரலி) அவர்களிடமும் சென்று இதையே கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உமரே! உங்களை நினைத்து எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. எங்கள் விவகாரங்களில் நீங்கள் தலையிட்டுவிட்டீர்கள்; இனி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் மனைவியருக்கும் இடையேயும் தலையிடவே மீதமுள்ளது!' என்று கூறி என் அறிவுரையை நிராகரித்தார்கள். அன்சாரிகளில் ஒருவர் இருந்தார்; அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து விலகியிருந்து, நான் அங்கு இருந்தால், நடந்தவற்றை நான் அவரிடம் தெரிவிப்பேன். நான் விலகியிருந்து அவர் அங்கு இருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து வரும் செய்திகளை அவர் என்னிடம் தெரிவிப்பார். அக்காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சுற்றியிருந்த அனைவரும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தனர்; ஷாம் பிரதேசத்தில் இருந்த கஸ்ஸான் அரசனைத் தவிர வேறு யாரும் மீதமில்லை. அவன் எங்களைத் தாக்க வருவானோ என்று நாங்கள் அஞ்சினோம். திடீரென்று அந்த அன்சாரி வந்து, 'ஒரு பெரிய சம்பவம் நடந்துவிட்டது!' என்றார். நான், 'என்ன அது? கஸ்ஸானியன் வந்துவிட்டானா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அதைவிடப் பெரியது! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மனைவியரைத் தலாக் (விவாகரத்து) செய்துவிட்டார்கள்!' என்றார். உடனே நான் சென்றேன்; அவர்களின் அறைகள் அனைத்திலிருந்தும் அழுகைச் சத்தம் கேட்டது. நபி ﷺ தம் மேல்மாடிக்குச் சென்றிருந்தார்கள். அந்த மாடியின் வாசலில் ஒரு பணியாள் இருந்தார். நான் அவரிடம் சென்று, 'எனக்கு உள்ளே செல்ல அனுமதி கேளுங்கள்' என்றேன். நான் உள்ளே சென்றபோது, நபி ﷺ ஒரு பாயின் மீது படுத்திருந்தார்கள்; அது அவர்களின் விலாவில் தழும்பை ஏற்படுத்தியிருந்தது. அவர்களின் தலைக்கு அடியில் தோலால் செய்யப்பட்ட ஒரு தலையணை இருந்தது; அதற்குள் ஈச்சம்பிச்சு நிரப்பப்பட்டிருந்தது. அங்கே சில தோல்கள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன; பதனிடும் புற்களும் இருந்தன. அப்போது நான் ஹஃப்ஸா மற்றும் உம்மு சலமா ஆகியோரிடம் கூறியதையும், உம்மு சலமா எனக்கு மறுமொழி கூறியதையும் குறிப்பிட்டேன். அதைக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்தார்கள். பின்னர் இருபத்தொன்பது இரவுகள் அங்கேயே தங்கியிருந்துவிட்டுக் கீழே இறங்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் எளிய வாழ்க்கை குறித்து அறிவிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்தனர்

நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு விவகாரத்தில் ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளித்தனர்.

அராக்

அரபுப் பகுதியில் வளரும் ஒரு புதர் அல்லது சிறிய மரம்.

மேல்மாடி அறை

வீட்டின் மேல் பகுதியில் இருந்த எளிய தனியறை; நபி ﷺ அவர்கள் தற்காலிகமாகத் தனிமையில் இருந்த இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், பெண்கள் குறித்த தனது முந்தைய அணுகுமுறையை உமர் விவரிப்பதையும், இஸ்லாம் அவர்களின் உரிமைகளை எடுத்துரைத்ததை அவர் ஒப்புக்கொள்வதையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பெண்களை விவகாரங்களில் ஈடுபடுத்தக் கூடாது என்ற அவரது சொற்கள் அக்காலத்தில் அவருக்கிருந்த தனிப்பட்ட கருத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன; பெண்களின் பங்கேற்பைத் தடுக்கும் பொதுவான விதி அல்ல. பெண்கள் தங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவிக்க முடிந்ததையும், சம்பந்தப்பட்டவர்களின் வரம்புகளையும் உரிமைகளையும் மதித்து ஆலோசனை வழங்குவது பொருத்தமானது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அறையின் எளிய அமைப்பு நபி ﷺ அவர்களின் துறவறமும் எளிமையும் நிறைந்த வாழ்க்கையைக் காட்டுகிறது; உமரிடம் அவர் புன்னகைத்தது அவரது பொறுமையையும் மென்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெண்களின் கண்ணியத்தையும் உரிமைகளையும் மதித்து, குடும்ப விவகாரங்களில் அவர்களின் கருத்துகளைக் கேளுங்கள்.
  2. நேர்மையுடன் ஆலோசனை வழங்குங்கள்; ஆனால் பிறரின் தனிப்பட்ட வரம்புகளை மதியுங்கள்.
  3. எளிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து, பதற்றத்தைப் பொறுமையுடனும் மென்மையுடனும் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.