ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5845

Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Um Khalid bint Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு காலித் பின்த் காலித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சில ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒரு கருப்பு நிற 'கமீஸா' (எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட ஆடை) இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள்,

"இந்த கமீஸாவை யாருக்கு அணிவிப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "உம்மு காலித்தை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்றார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டேன். அவர்கள் தம் திருக்கரங்களால் எனக்கு அந்த ஆடையை அணிவித்து, "நீ நீண்ட காலம் வாழ்ந்து பல ஆடைகளைப் பழையதாக்கி அணிவாயாக!" என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள். பின்னர் அந்த கமீஸாவின் எம்பிராய்டரியைப் பார்த்து, தம் கையால் என்னை நோக்கிச் சாடை காட்டி, "யா உம்மு காலித்! இது 'ஸனா'" என்றார்கள். ('ஸனா' என்பது அபிசீனிய மொழியில் 'அழகு' என்று பொருள்படும்). இஸ்ஹாக் (ஒரு அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்: என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி, உம்மு காலித் இந்த கமீஸாவை அணிந்திருந்ததைத் தாம் பார்த்ததாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உம்மு காலித்துக்கு தாமே ஆடை அணிவித்து, அன்பாகப் பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கமீஸா

துணியால் செய்யப்பட்ட மேலாடை அல்லது ஆடை; இங்கு அது தையல் அலங்காரத்தால் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

ஸனா

அறிவிப்பின்படி ‘அழகானது’ என்று பொருள்படும் அபிசீனியச் சொல்.

‘நீண்ட காலம் வாழ்ந்து, பல ஆடைகளை அணிவாயாக’

ஒருவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்து, ஆடைகளைப் பலமுறை அணிய வேண்டும் என்ற அன்பான வாழ்த்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழந்தைகளிடம் காட்டும் கருணையும் தனிப்பட்ட அக்கறையும் நற்பண்புகளில் அடங்கும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ உம்மு காலித்துக்கு தாமே மேலாடையை அணிவித்து, அன்புடன் பேசினார்; அவருடைய மொழிச் சூழலில் வழங்கிய ஒரு சொல்லையும் பயன்படுத்தினார். அழகான ஆடைகளை வழங்குவதும் அணிவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட ஆடைகளின் வகைகள் குறித்து இது பொதுவான விதியை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்கு உண்மையான கவனம் அளித்து, அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
  2. குழந்தையிடம் ஊக்கமளிக்கும் வகையில் பேசுங்கள்; அது அணிவது அல்லது உருவாக்குவது குறித்து அக்கறை காட்டுங்கள்.
  3. ஆடைப் பரிசுகளை தாராளத்தையும் பாசத்தையும் வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.