ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5866

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தையோ அல்லது வெள்ளி மோதிரத்தையோ அணிந்தார்கள். அதன் கல்லை உள்ளங்கையை நோக்கி வைத்து, அதில் 'முஹம்மத் ரசூலுல்லாஹ்' என்று பொறித்திருந்தார்கள். மக்களும் அவர்களைப் பின்பற்றி அதுபோன்ற மோதிரங்களை அணியத் தொடங்கினர். நபி ﷺ அவர்கள் மக்கள் அத்தகைய மோதிரங்களை அணிவதைக் கண்டபோது, தம் மோதிரத்தை எறிந்துவிட்டு,

"நான் இதை இனி ஒருபோதும் அணியமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தை அணிந்தார்கள்; இதனால் மக்களும் வெள்ளி மோதிரங்களை அணியத் தொடங்கினர். இப்னு உமர் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும், பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்களும், பின்னர் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களும் அந்த மோதிரத்தை அணிந்தார்கள். இறுதியாக அது உஸ்மான் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அரீஸ் கிணற்றில் விழுந்துவிட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது தங்க மோதிரத்தை வெள்ளி மோதிரத்தால் மாற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அந்த மோதிரம் முத்திரையாகப் பயன்பட்டது; அதில் ‘முஹம்மது, அல்லாஹ்வின் தூதர்’ என்ற வாசகம் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. மக்கள் அத்தகைய மோதிரங்களை அணியத் தொடங்கியதைக் கண்டபோது நபி ﷺ தமது மோதிரத்தைக் கழற்றினார்; பின்னர் அவர் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தை எடுத்தார் என்று ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கல்

மோதிரத்தில் பதிக்கப்பட்டு, அவரது உள்ளங்கையை நோக்கியிருந்த பகுதி.

பொறித்தார்

மோதிரத்தின் மேற்பரப்பில் எழுத்தை வெட்டி எழுதினார்.

அரீஸ் கிணறு

உஸ்மானின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலத்தில் மோதிரம் விழுந்த கிணறு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ வெள்ளி மோதிரம் அணிந்தார் என்றும், மோதிரம் முத்திரையாகப் பயன்படலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் அறிஞர்கள் ஆண்கள் வெள்ளி மோதிரம் அணிவதை அனுமதிக்கிறார்கள்; ஆனால் எடை, பயன்பாடு போன்ற விவரங்களில் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. மக்கள் தம்மைப் பின்பற்றி தங்க மோதிரம் அணிந்தபின் நபி ﷺ அதை அகற்றினார் என்று ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; பொதுவான இஸ்லாமியச் சட்ட விதி ஆண்கள் தங்கம் அணிவதைத் தடைசெய்கிறது, வெள்ளியை அனுமதிக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு தோழர்கள் அந்த மோதிரத்தை முத்திரையாகப் பயன்படுத்தியதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு ஏற்ற அணிகலன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; ஆண்கள் தங்க மோதிரம் அணியக்கூடாது.
  2. மோதிரம் அல்லது பிற அணிகலனை எளிமையாகவும் நோக்கத்துடனும் பயன்படுத்துங்கள்; அதை போட்டிக்கான காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களைப் புரிதலுடன் பின்பற்றுங்கள்: அவருடைய முன்மாதிரியையும் அறிவிப்பில் கூறப்பட்ட சூழல்களையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.