ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5871

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"என்னை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ள வருகிறேன்" என்று கூறினார். அவர் நீண்ட நேரம் நின்று கொண்டிருந்தார்; அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அவரை உற்று நோக்கினார்கள். அவர் நீண்ட நேரம் நின்றபோது, ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், "உங்களுக்கு இவரில் தேவை இல்லையென்றால், இவரை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவளுக்கு மஹ்ராகக் கொடுக்க உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "(வீட்டுக்குச் சென்று) ஏதேனும் தேடிப் பார்" என்றார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "மீண்டும் சென்று தேடு; இரும்பு மோதிரமாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இரும்பு மோதிரம் கூடக் கிடைக்கவில்லை" என்றார். அவரிடம் ஒரு இழார் (கீழாடை) மட்டுமே இருந்தது; மேலாடை எதுவும் இல்லை. அவர், "என் இழாரை அவளுக்கு மஹ்ராகக் கொடுக்கிறேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உன் இழாரா? அவர் அதை அணிந்தால் உன்னிடம் அதில் எதுவும் இருக்காது; நீ அதை அணிந்தால் அவரிடம் அதில் எதுவும் இருக்காது" என்றார்கள். அந்த நபர் ஒதுங்கிச் சென்று அமர்ந்தார். அவர் திரும்பிச் செல்வதை நபி ﷺ அவர்கள் கண்டு, அவரை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அழைக்கப்பட்டபோது, "உன்னிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு உள்ளது (மனனம் செய்துள்ளாய்)?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இன்னின்ன சூராக்கள்" என்று பல சூராக்களைக் குறிப்பிட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் உள்ள குர்ஆனுக்காக அவளை உனக்கு மணமுடித்து வைத்தேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எளிய திருமணத்தை மிதமான மஹ்ராலும் குர்ஆன் அறிவாலும் நடத்தலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
mahr

திருமணத்தில் மனைவிக்குச் சேர வேண்டிய மணக்கொடை.

izar

உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றி அணியும் துணி.

rida'

தோள்களின் மேல் அணியும் மேலங்கி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹ்ர் பெரியதாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், ஒப்புக்கொண்ட மணக்கொடையை இருவரும் வழங்கும் அளவுக்கு அது இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த ஆணிடம் முதலில் கொடுக்கக்கூடிய பொருளைத் தேடுமாறு கூறினார்; அவரிடம் எதுவும் இல்லாதபோது, அவருடைய குர்ஆன் அறிவு திருமணக் கொடையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. குர்ஆன் கற்பித்தலை மஹ்ராகக் கொள்ளலாமா என்பதை இதன் அடிப்படையில் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; பெண்ணுக்கு தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மஹ்ரைப் பெறும் உரிமை உண்டு என்றும், அதன் வடிவம் நடைமுறையில் உள்ள ஃபிக்ஹ் விதிகளுக்கு இணங்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ரை எளிமையாக வைத்துக்கொண்டு, மனைவிக்குச் சேர வேண்டியதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. இருவரும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய திருமண ஏற்பாட்டைத் தேடுங்கள்; எவருக்கும் அத்தியாவசிய ஆடைகள் இல்லாமல் செய்யாதீர்கள்.
  3. குர்ஆன் அறிவை கவனத்துடன் பகிர்ந்து, இருதரப்பும் ஏற்றுக்கொள்ளும் தெளிவான ஒப்பந்தமாக அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.