ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5872

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑A'laal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குழுவினருக்கோ அல்லது அரபியல்லாத சில மக்களுக்கோ கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'அவர்கள் முத்திரை இடப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்' என்று கூறப்பட்டது. எனவே, நபி ﷺ வெள்ளியால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள்; அதில் 'முஹம்மத் ரசூலுல்லாஹ்' என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. நபி ﷺ அவர்களின் விரலிலோ அல்லது உள்ளங்கையிலோ அந்த மோதிரம் மின்னிக்கொண்டிருப்பதை இப்போதும் நான் பார்ப்பது போன்றுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது தூதரகக் கடிதங்களை முத்திரையிட வெள்ளி முத்திரை மோதிரம் ஒன்றைச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கடிதங்களைப் பெறுபவர்கள் அவை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; ஆகவே நபி ﷺ வெள்ளி முத்திரை மோதிரம் ஒன்றைச் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முத்திரையிடப்பட்டது

கடிதம் யாரிடமிருந்து வந்தது என்பதைக் காட்டும் அடையாளத்தால் மூடப்பட்டது.

பொறிப்பு

மோதிரத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருந்த சொற்கள்: ‘முஹம்மது, அல்லாஹ்வின் தூதர்’.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து ஆண்கள் வெள்ளி மோதிரம் அணிவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களை அடையாளம் காணவும் நம்பகத்தன்மையுடன் மூடவும் முத்திரை பயனுள்ளதாகும் என்றும் பண்டைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்துள்ளனர். அந்த மோதிரம் நடைமுறைக்குரிய தூதரகப் பணிக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது; அலங்காரமாக அணிய வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு பரிந்துரைக்கவில்லை. பொறிப்பில் நபி ﷺ அவர்களின் பெயரும் அவரது செய்தியும் இடம்பெற்றிருந்ததாகவும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரப்பூர்வத் தொடர்புக்கு, பெறுபவர் அடையாளம் கண்டு நம்பக்கூடிய முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. கருவிகளை அவற்றின் பயனை அடிப்படையாகக் கொண்டு தேர்ந்தெடுத்து, பயன்பாட்டை எளிமையாக வைத்திருங்கள்.
  3. ஆவணங்களும் செய்திகளும் தெளிவாக அடையாளம் காணக்கூடியவையாகவும் பாதுகாப்பாக மூடப்பட்டவையாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.